Mandalas 3 - (617 verses)
Mandala 3 · Verse 15
मा न इन्द्र पीयत्वे मा शर्धते परा दाः. शिक्षा शचीवः शचीभिः.. (१५)
O Indra, do not let us be overcome by intoxication, nor abandon us in our struggles. Grant us strength and wisdom through your divine power.
हे इंद्र! तुम मुझे हिंसा करने वाले शत्रु के हाथ में मत सौंपना. तुम मुझे पराजित करने वाले के अधिकार में भी मत सौंपना. हे शक्तिशाली इंद्र! तुम अपने कर्मों द्वारा हमें शक्तिशाली बनाओ. (१५)
Mandala 3 · Verse 1
agne juṣasva no haviḥ puroḻāśaṁ jātavedaḥ | prātaḥsāve dhiyāvaso
Mandala 3 · Verse 2
puroḻā agne pacatas tubhyaṁ vā ghā pariṣkṛtaḥ | taṁ juṣasva yaviṣṭhya
Mandala 3 · Verse 3
agne vīhi puroḻāśam āhutaṁ tiroahnyam | sahasaḥ sūnur asy adhvare hitaḥ
Mandala 3 · Verse 4
mādhyaṁdine savane jātavedaḥ puroḻāśam iha kave juṣasva | agne yahvasya tava bhāgadheyaṁ na pra minanti vidatheṣu dhīrāḥ
Mandala 3 · Verse 5
agne tṛtīye savane hi kāniṣaḥ puroḻāśaṁ sahasaḥ sūnav āhutam | athā deveṣv adhvaraṁ vipanyayā dhā ratnavantam amṛteṣu jāgṛvim
Mandala 3 · Verse 6
agne vṛdhāna āhutim puroḻāśaṁ jātavedaḥ | juṣasva tiroahnyam
Mandala 3 · Verse 1
astīdam adhimanthanam asti prajananaṁ kṛtam | etāṁ viśpatnīm ā bharāgnim manthāma pūrvathā
Mandala 3 · Verse 2
araṇyor nihito jātavedā garbha iva sudhito garbhiṇīṣu | dive-diva īḍyo jāgṛvadbhir haviṣmadbhir manuṣyebhir agniḥ
Mandala 3 · Verse 3
uttānāyām ava bharā cikitvān sadyaḥ pravītā vṛṣaṇaṁ jajāna | aruṣastūpo ruśad asya pāja iḻāyās putro vayune 'janiṣṭa
Mandala 3 · Verse 4
iḻāyās tvā pade vayaṁ nābhā pṛthivyā adhi | jātavedo ni dhīmahy agne havyāya voḻhave
Mandala 3 · Verse 5
manthatā naraḥ kavim advayantam pracetasam amṛtaṁ supratīkam | yajñasya ketum prathamam purastād agniṁ naro janayatā suśevam
Mandala 3 · Verse 6
yadī manthanti bāhubhir vi rocate 'śvo na vājy aruṣo vaneṣv ā | citro na yāmann aśvinor anivṛtaḥ pari vṛṇakty aśmanas tṛṇā dahan
Mandala 3 · Verse 7
jāto agnī rocate cekitāno vājī vipraḥ kaviśastaḥ sudānuḥ | yaṁ devāsa īḍyaṁ viśvavidaṁ havyavāham adadhur adhvareṣu
Mandala 3 · Verse 8
sīda hotaḥ sva u loke cikitvān sādayā yajñaṁ sukṛtasya yonau | devāvīr devān haviṣā yajāsy agne bṛhad yajamāne vayo dhāḥ
Mandala 3 · Verse 9
kṛṇota dhūmaṁ vṛṣaṇaṁ sakhāyo 'sredhanta itana vājam accha | ayam agniḥ pṛtanāṣāṭ suvīro yena devāso asahanta dasyūn
Mandala 3 · Verse 10
ayaṁ te yonir ṛtviyo yato jāto arocathāḥ | taṁ jānann agna ā sīdāthā no vardhayā giraḥ
Mandala 3 · Verse 11
tanūnapād ucyate garbha āsuro narāśaṁso bhavati yad vijāyate | mātariśvā yad amimīta mātari vātasya sargo abhavat sarīmaṇi
Mandala 3 · Verse 12
sunirmathā nirmathitaḥ sunidhā nihitaḥ kaviḥ | agne svadhvarā kṛṇu devān devayate yaja
Mandala 3 · Verse 13
ajījanann amṛtam martyāso 'sremāṇaṁ taraṇiṁ vīḻujambham | daśa svasāro agruvaḥ samīcīḥ pumāṁsaṁ jātam abhi saṁ rabhante
Mandala 3 · Verse 14
pra saptahotā sanakād arocata mātur upasthe yad aśocad ūdhani | na ni miṣati suraṇo dive-dive yad asurasya jaṭharād ajāyata
Mandala 3 · Verse 15
amitrāyudho marutām iva prayāḥ prathamajā brahmaṇo viśvam id viduḥ | dyumnavad brahma kuśikāsa erira eka-eko dame agniṁ sam īdhire
Mandala 3 · Verse 16
yad adya tvā prayati yajñe asmin hotaś cikitvo 'vṛṇīmahīha | dhruvam ayā dhruvam utāśamiṣṭhāḥ prajānan vidvām̐ upa yāhi somam
Mandala 3 · Verse 1
icchanti tvā somyāsaḥ sakhāyaḥ sunvanti somaṁ dadhati prayāṁsi | titikṣante abhiśastiṁ janānām indra tvad ā kaś cana hi praketaḥ
Mandala 3 · Verse 2
na te dūre paramā cid rajāṁsy ā tu pra yāhi harivo haribhyām | sthirāya vṛṣṇe savanā kṛtemā yuktā grāvāṇaḥ samidhāne agnau
Mandala 3 · Verse 3
indraḥ suśipro maghavā tarutro mahāvrātas tuvikūrmir ṛghāvān | yad ugro dhā bādhito martyeṣu kva1 tyā te vṛṣabha vīryāṇi
Mandala 3 · Verse 4
tvaṁ hi ṣmā cyāvayann acyutāny eko vṛtrā carasi jighnamānaḥ | tava dyāvāpṛthivī parvatāso 'nu vratāya nimiteva tasthuḥ
Mandala 3 · Verse 5
utābhaye puruhūta śravobhir eko dṛḻham avado vṛtrahā san | ime cid indra rodasī apāre yat saṁgṛbhṇā maghavan kāśir it te
Mandala 3 · Verse 6
pra sū ta indra pravatā haribhyām pra te vajraḥ pramṛṇann etu śatrūn | jahi pratīco anūcaḥ parāco viśvaṁ satyaṁ kṛṇuhi viṣṭam astu
Mandala 3 · Verse 7
yasmai dhāyur adadhā martyāyābhaktaṁ cid bhajate gehya1ṁ saḥ | bhadrā ta indra sumatir ghṛtācī sahasradānā puruhūta rātiḥ
Mandala 3 · Verse 8
sahadānum puruhūta kṣiyantam ahastam indra sam piṇak kuṇārum | abhi vṛtraṁ vardhamānam piyārum apādam indra tavasā jaghantha
Mandala 3 · Verse 9
ni sāmanām iṣirām indra bhūmim mahīm apārāṁ sadane sasattha | astabhnād dyāṁ vṛṣabho antarikṣam arṣantv āpas tvayeha prasūtāḥ
Mandala 3 · Verse 10
alātṛṇo vala indra vrajo goḥ purā hantor bhayamāno vy āra | sugān patho akṛṇon niraje gāḥ prāvan vāṇīḥ puruhūtaṁ dhamantīḥ
Mandala 3 · Verse 11
eko dve vasumatī samīcī indra ā paprau pṛthivīm uta dyām | utāntarikṣād abhi naḥ samīka iṣo rathīḥ sayujaḥ śūra vājān
Mandala 3 · Verse 12
diśaḥ sūryo na mināti pradiṣṭā dive-dive haryaśvaprasūtāḥ | saṁ yad ānaḻ adhvana ād id aśvair vimocanaṁ kṛṇute tat tv asya
Mandala 3 · Verse 13
didṛkṣanta uṣaso yāmann aktor vivasvatyā mahi citram anīkam | viśve jānanti mahinā yad āgād indrasya karma sukṛtā purūṇi
Mandala 3 · Verse 14
mahi jyotir nihitaṁ vakṣaṇāsv āmā pakvaṁ carati bibhratī gauḥ | viśvaṁ svādma sambhṛtam usriyāyāṁ yat sīm indro adadhād bhojanāya
Mandala 3 · Verse 15
indra dṛhya yāmakośā abhūvan yajñāya śikṣa gṛṇate sakhibhyaḥ | durmāyavo durevā martyāso niṣaṅgiṇo ripavo hantvāsaḥ
Mandala 3 · Verse 16
saṁ ghoṣaḥ śṛṇve 'vamair amitrair jahī ny eṣv aśaniṁ tapiṣṭhām | vṛścem adhastād vi rujā sahasva jahi rakṣo maghavan randhayasva
Mandala 3 · Verse 17
न घेमन्यदा पपन वज्रिणप्सो नविष्ठै. तवेदं स्तोमं चिकेत.. (१७)
We praise you, O powerful one, with new songs, for you are the bestower of all.
Mandala 3 · Verse 18
svastaye vājibhiś ca praṇetaḥ saṁ yan mahīr iṣa āsatsi pūrvīḥ | rāyo vantāro bṛhataḥ syāmāsme astu bhaga indra prajāvān
The gods desire the sacrificer who presses the Soma juice. No one desires the sleeping person. The gods obtain intoxicating Soma by being vigilant.
देवता सोम रस निचोड़ने वाले यजमान को चाहते हैं. सोए हुए व्यक्ति को कोई नहीं चाहता. देव तंद्राहीन होकर नशीला सोम प्राप्त करते हैं. (१८)
Mandala 3 · Verse 19
ओ ष्पुं प्राहि वाजेभिर्म् हणीथा अभ्यः स्मान्. महॉ इव युवजानिः.. (१९)
O powerful one, bestow upon us strength and sustenance, like a mighty warrior preparing for battle.
Mandala 3 · Verse 20
मो ष्पश्य दुईणावान्त्सार्यं करदारे असम्त्. अधीरइव जामाता.. (२०)
O Indra, approach us with your chariot. Do not be angry with us, just as a virtuous man does not become angry with his devoted wife.
हे इंद्र! तुम अनसहित हमारे सामने भली-भाँति आओ. जिस प्रकार गुणी व्यक्ति युति पत्नी पर क्रोध नहीं करता, उसी प्रकार तुम हम पर क्रोध मत करो. (२०)
Mandala 3 · Verse 21
ā no gotrā dardṛhi gopate gāḥ sam asmabhyaṁ sanayo yantu vājāḥ | divakṣā asi vṛṣabha satyaśuṣmo 'smabhyaṁ su maghavan bodhi godāḥ
We know this heroic Indra, the bestower of wealth and prosperity. We know Indra, who is born in all three worlds.
हम इस वीर इंद्र की अधिक धन देने वाली कल्याणबुद्धि को जानते हैं. हम तीनों लोकों में उत्पन्न इंद्र को जानते हैं. (२१)
Mandala 3 · Verse 22
आ तू ष्बिच्च कण्वमन्तं न घा विद्म श وسانات्. यशस्तरं शतमूतेः.. (२२)
We know not the one who is the most glorious, the most powerful, and the most abundant.
आ तू बिच्च कण्वमन्तं न घा विद्म श وسانات्. यशस्तरं शतमूतेः.. (२२)
Mandala 3 · Verse 1
पिबा सुतस्य र्सिनो मत्सवा न इन्द्र गोमतः. आपिनो बोधि सधमाधो वृधेऽऽऽस्मॉ अवन्तु ते धियः.. (१)
Drink the Soma, O Indra, the exhilarating, the rich in cattle, that you may be invigorated. May your thoughts aid us in our growth.
हे इंद्र! हमारे निचोड़े हुए सरस एवं गोदुग्धयुक्त सोम रस को पीकर प्रसन्न बनो. हे हमारे साथ प्रसन्न होने योग्य इंद्र! तुम हमारे मित्र के रूप में हमें उन्नत बनाने के लिए बढ़ो. तुम्हारी कृपा हमारी रक्षा करे. (१)
Mandala 3 · Verse 2
भूयाम् ते सुमतौ वाजिनो वयं मा नः स्तरभिमातये. अस्माऽऽऽचिभ्राभिरवतादभभभिरा नः सुम्नो युयम्.. (२)
May we be blessed with your good intellect, O powerful one, so that we are not harmed by enemies. May your grace protect us, and may we find joy in you.
हम तुम्हारी कृपा के कारण अओं के स्वामी बनें. तुम शत्रु का पक्ष लेकर हमें मत मारना. अपने विविध रक्षासाधनों द्वारा हमें बचाओ एवं सदा सुखी बनाओ. (२)
Mandala 3 · Verse 3
इमा उ त्वा पुरुवसो गिरो वर्धन्तु या मम. पावकवर्णाः शुच्यो विपश्चितोऽऽऽभि स्तोमैरभून.. (३)
May these many praises of mine, pure and radiant with wisdom, grow and strengthen you, O Lord, with these hymns.
हे अनेक संपत्तियों के स्वामी इंद्र! मेरे ये स्तुतिवचन तुम्हारी वृद्धि करें. अग्नि के समान तेजस्विनी एवं पवित्र विद्वान् लोग तुम्हारी स्तुति करते हैं. (३)
Mandala 3 · Verse 4
अयं सहस्रमृषिभिः सहस्कृतः समुद्र इव प्रपथे. सत्यः सो अस्य महिमा गृणे शवो यञ्ञेषु विप्रराज्ये.. (४)
This, honored by a thousand sages, flows forth like the ocean. His truth and glory are sung in sacrifices and in the dominion of the wise.
यह इंद्र हजारों ऋषियों की शक्ति के सहारे उन्नति को प्राप्त हुए हैं. इंद्र की वास्तविक महिमा का वर्णन ब्राह्मणों के राज्यरूप यज्ञ में किया जाता है. (४)
Mandala 3 · Verse 5
इन्द्रमिदेवतातय इन्द्रं प्रयत्यध्वरे. इन्द्रं समीके वनिंनो हवमहं इन्द्रं धनस्य सातये.. (५)
I invoke Indra, the divine leader, in this sacrifice and in battle. I call upon Indra for the attainment of wealth.
हम इंद्र को यज्ञ के प्रारंभ में एवं समाप्ति पर बुलाते हैं. हम सेवा करते हुए इंद्र को बुलाते हैं. (५)
Mandala 3 · Verse 6
vidad yadī saramā rugṇam adrer mahi pāthaḥ pūrvyaṁ sadhryak kaḥ | agraṁ nayat supady akṣarāṇām acchā ravam prathamā jānatī gāt
O Indra, he who praises you gains a thousand warriors whose valor in battle is like the thunderbolt. He who offers you gifts with salutations obtains a son endowed with excellent strength.
हे इंद्र! जो तुम्हारी स्तुति करता है, वह युद्ध में वज्र के समान विक्रम देखने वाले हजार वीर प्राप्त करता है. जो नमस्कार शब्द के साथ तुम्हें द्रव्य देता है वह शोभन वीर्ययुक्त पुत्र प्राप्त करता है. (६)
Mandala 3 · Verse 7
मा भेम मा शमिष्मोऽस्य सख्ये तव. महते वृष्मो अभिश्चर्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम्.. (७)
Fear not, nor be dismayed in your friendship with Him. May we, with great strength, behold His glorious deeds, seeing Turvasa and Yadu.
हे उग्र इंद्र! तुम्हारी मित्रता पाकर हम न भयभीत हों और न थके. हे अभिलाषापूरक इंद्र! तुम्हारे महान् कार्य कहने योग्य हैं. हमने तुर्वश एवं यदु राजाओं को देखा है. (७)
Mandala 3 · Verse 8
सव्यामनु स्फिग्ं वावसे वृषा न दानो अस्य रोषति. मर्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूर्मेहि द्रा पिब.. (८)
The strong bull, generous and unyielding, bellows. The cows, united and satisfied, drink deeply from the flowing stream.
अभिलाषापूरक इंद्र ने अपने शरीर के वामभाग से सभी प्राणियों को ढक लिया है. हवि देने वाला इंद्र को क्रोधित नहीं करता है. हे इंद्र! शहद मिले हुए एवं आनंद देने वाले सोम रस के सामने जल्दी आओ एवं उसे पिओ. (८)
Mandala 3 · Verse 9
अश्वी रथी स्वरूप इद् गोमाँ इन्द्रिन्द्र ते सखा. श्रात्राभाजा वयसा सचते सदा चन्द्रो याति सभागु.. (९)
The radiant Sun, like a chariot-rider, adorned with horses and cows, ever moves with his companion, the Moon, sharing in the celestial feast.
हे इंद्र! तुम्हारा मित्र घोड़ोंवाला, रथवाला, गोवाला एवं सौंदर्ययुक्त बनता है. वह शीघ्र प्राप्त होने वाला धन पाता है एवं सबके लिए प्रसन्नता उत्पन्न करता हुआ सभा में जाता है. (९)
Mandala 3 · Verse 10
ऋश्यो न तुष्यन्नवपानमा गहि पिबा सोमं वशा अनु. निमेघमानो मधवन्दिदेव ओजिष्ठं दधिषे सहः.. (१०)
The deer, though not satisfied, approaches the water; drink Soma, O Indra, you who are the most powerful and possess strength.
जैसे प्यासा ऋश्य मृग जल के पास आता है, उसी प्रकार तुम पात्र में रखे गए सोम रस के सामने आओ एवं उसे इच्छा के अनुसार पिओ. हे धनस्वामी इंद्र! तुम प्रतिदिन नीचे की ओर वर्षा करते हुए अत्यंत ओजवाला बल धारण करो. (१०)
Mandala 3 · Verse 11
अध्वर्यो द्रावया त्वं सोममिन्द्रः पिपासति. उप नूनं युयुजे वृषणा हरी आ च जगाम वृत्रा.. (११)
O Adhvaryu, pour the Soma, for Indra thirsts. The strong horses have now been yoked, and Vritra has come.
हे अध्वर्युगण! तुम सोम रस पीने के इच्छुक इंद्र के लिए सोम निचोड़ो. दोनों अभिलाषापूरक घोड़े रथ में जोते गए हैं एवं वृत्रनाशक इंद्र आए हैं. (११)
Mandala 3 · Verse 12
स्वयं चित्तं मन्यते दाशुरिर्नो यात्रा सोमस्य त्म्पसि. इदं ते अत्रं युज्यं समुक्षितं तस्येहि प्र द्रा पिब.. (१२)
The mind itself considers the giver, not the journey of Soma in austerity. Come, drink this prepared, fitting offering.
Mandala 3 · Verse 13
रथैषयाध्वर्यवः सोममिन्द्राय सोतन. अधि ब्रह्मण्याद्रयो वि चक्षते सुन्वन्तो दाश्वष्वरम्.. (१३)
The Adhvaryu priests, offering Soma to Indra, praise the divine power and the sacrificer's devotion. They perceive the greatness of the Lord through their sacred rites and offerings.
Mandala 3 · Verse 14
उप ब्रह्मणं वावाता वृष्णा हरी इन्द्रमपसु क्षत: अवञ्च्चं त्वा सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदु.. (१४)
May the swift, strong horses, O Indra, carry you to the waters, and may the seven steeds, adorned for sacrifice, bear you to the Soma-pressing.
Mandala 3 · Verse 15
प्र पूषणं वृणीमहे युज्याय पुरुषवसम्. स शकं शिक्षं पुरुहूत नो धिया तुजे राये विमोचन.. (१५)
We choose the nourisher, the one who bestows strength and wealth, to be our companion. May he, the greatly invoked, grant us wisdom and liberation for prosperity.
Mandala 3 · Verse 16
सं नः शिशांशि भुरिजोरिव धुरं रास्वो विमोचन. त्वं तन्त्रः सुवेदमुस्त्रियं वसु यं त्वं हिनोषि मर्त्यम्.. (१६)
Grant us, O Lord, the release from bonds, like the yoke of a chariot. You are the protector, the giver of wealth, whom you favor, O mortal.
Mandala 3 · Verse 17
वेमि त्वा पूषण्णजेसे वेमि स्तोतव आघृणे. न तस्य वेय्यरणं हि तदृसो स्तुषे pajay सामने.. (१७)
We know you, O nourisher, O radiant one, as worthy of praise. We know no other refuge, for you are the source of all, and we worship you.
हे पूषा! मैं तुम्हें प्रसन्न करना चाहता हूं. हे दीप्तिसंपन्न पूषा! मैं तुम्हारी स्तुति करना चाहता हूं, क्योंकि मैं किसी अन्य देवता की स्तुति नहीं करना चाहता, क्योंकि वे सुख नहीं देते. हे निवास देने वाले पूषा! स्तोता एवं साममन्त्र जानने वाले पज्र को वह धन दो. (१७)
Mandala 3 · Verse 18
परा गोवा यवसं कच्चिदाघृणे नित्यं रेणो अमर्त्य. अस्माकं पूष्त्रविता शिवो भव महिष्ठो वाजसातये.. (१८)
O immortal, ever-present, and radiant one, do you truly consume grass? Grant us prosperity, auspiciousness, and abundant nourishment.
हे दीप्तिशालि एवं मरणरहित पूषा! हमारी गाएं किस समय चरकर लौटती हैं? हमारा गोधन नित्य हो. हे अभिलाषापूरक पूषा! तुम हमारे रक्षक और कल्याणकर्ता बनो. तुम हमें अन्न देने के लिए महान् बनो. (१८)
Mandala 3 · Verse 19
स्थूरं राधः शताश्वं कुरुङ्ग्स्य दिविष्टिषु । राजस्वेषु सुभगस्य रातिषु तुर्वशेष्बन्महि.. (१९)
In the sacrifices of the generous, the swift horses of the mighty are praised.
स्वस्थ राजा राध ने शत-अश्वों से युक्त, स्वर्ग में दिविष्टि के समय, तुर्वशों के राजा सुभग के धन को प्राप्त किया. (१९)
Mandala 3 · Verse 20
धीभिः सातानि काण्वस्य वाजिनः प्रियमेधैर्भिभुभिः । षष्टि सहस्रां निर्माजमजे निर्यूथानि गवामृषिः.. (२०)
The sage, with his intellect, has praised the swift horses of Kanva, the strong ones of Priyamedha, and the six thousand cows of Aja.
मेधातिथि ऋषि ने कण्वापुत्र तथा हव्य धारण करने वाले मेधातिथि ऋषि द्वारा तथा उनके स्तोताओं द्वारा सेवा करने योग्य और तेजस्वी प्रियमेध नामक ऋषियों द्वारा सेवित परम पवित्र साठ हजार गायों को यज्ञ के अंत में पाया. (२०)
Mandala 3 · Verse 21
adediṣṭa vṛtrahā gopatir gā antaḥ kṛṣṇām̐ aruṣair dhāmabhir gāt | pra sūnṛtā diśamāna ṛtena duraś ca viśvā avṛṇod apa svāḥ
When I obtained wealth through Gayatri, even the horses rejoiced, signifying that Medhatithi had acquired excellent cows and horses.
वृक्षाश्विनमे अभिपित्त्वे अरारुः. गां भजन्न्त मेहानांऽभं भजन्न्त मेहाना.. (२१) मुझे गायत्री धन मिला तो घोड़ों ने भी प्रसन्नता प्रकट की थी. उनका तात्पर्य यह था कि मेधातिथि ने उत्तम गाएं और घोड़े पाए हैं. (२१)
Mandala 3 · Verse 22
कदा वां तोग़ृयो विधत्सुमुद्रे जहितो नरा. यद्रां रथो विभिष्पतात्.. (२२)
When will you two, O heroes, with your chariot blazing, bestow upon us the desired boon?
हे नेता अश्विनिकुमारो! समुद्र में फँके हुए तुग्रपुत्र भुज्यु ने स्तुति द्वारा तुम्हें न जाने कब बुलाया था? इसीसे अश्वों सहित तुम्हारा रथ वहाँ पहुँच गया. (२२)
Mandala 3 · Verse 1
indra somaṁ somapate pibemam mādhyaṁdinaṁ savanaṁ cāru yat te | prapruthyā śipre maghavann ṛjīṣin vimucyā harī iha mādayasva
Mandala 3 · Verse 2
प्रजामृतस्य पिप्रतः प्र यद्धरन्त वह्दयः. विप्र ऋतस्य वाहसा..(२)
The divine messengers, bearing the immortal progeny, carry forth the sacred order.
प्रजामृतस्य पिप्रतः प्र यद्धरन्त वह्दयः. विप्र ऋतस्य वाहसा..(२) आकाश को पूर्ण करने वाले घोड़े जिस समय इंद्र को वहन करते हैं, उस समय विद्वान् स्तोता यज्ञाचरण करने वाले स्तोत्रों द्वारा इंद्र की स्तुति करते हैं. (२)
Mandala 3 · Verse 3
कण्वो इन्द्रं यदक्रत स्तोमैर्यज्ञस्य साधनम्. जामिं बुवत आयुधम्..(३)
When Kanva praised Indra with hymns, the means of sacrifice, he called the weapon a kinsman.
कण्वो इन्द्रं यदक्रत स्तोमैर्यज्ञस्य साधनम्. जामिं बुवत आयुधम्..(३) कण्वगोत्रीय ऋषियों ने स्तोत्रों द्वारा इंद्र को यज्ञ का साधन बनाया है. इसीलिए उन्हें यज्ञ का भाई कहा जाता है. (३)
Mandala 3 · Verse 4
समस्य मन्यवे विशो विश्वं नमन्त कृष्यः. समुद्रायेव सिन्धवः..(४)
Like rivers flowing to the ocean, all peoples bow down to the mighty one, the universal ruler.
समस्य मन्यवे विशो विश्वं नमन्त कृष्यः. समुद्रायेव सिन्धवः..(४) इंद्र के क्रोथ से भयभीत होकर सभी प्रजाएँ इंद्र को इस प्रकार प्रणाम करती हैं, जिस प्रकार नदियाँ सागर के सामने झुकती हैं. (४)
Mandala 3 · Verse 5
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्यत्. इन्द्रश्चेमेव रोदसी..(५)
His strength is that which shines forth, encompassing both heaven and earth.
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्यत्. इन्द्रश्चेमेव रोदसी..(५) इंद्र जिस शक्ति द्वारा द्यावा-पृथ्वी को चमड़े के समान लपेटकर रखते हैं, वह शक्ति स्पष्ट है. (५)
Mandala 3 · Verse 6
वि चिदवत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्ण्णा. शिरो बिभेद वृष्णिना..(६)
With the thunderbolt, the strong one split the head of the one who was shaking with consciousness.
वि चिदवत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्ण्णा. शिरो बिभेद वृष्णिना..(६) इंद्र ने सौ धारों वाले वज्र द्वारा काँपते हुए वृत्र का सिर काट डाला था. (६)
Mandala 3 · Verse 7
इमा अभ्ि प्र णुमो विपाभ्ग्रेषु धीत्यः। अग्नेः शोचिर्न दिद्युतः॥ (७)
We offer these prayers at the forefront of our understanding, like the brilliant flames of Agni.
हे अग्नि! हम अग्नि के समान तेजस्वी इन स्तोत्रों को स्तोताओं के आगे रहकर बार-बार पढ़ेंगे। (७)
Mandala 3 · Verse 8
गुहा सतीरूप त्म्ना प्र यच्छोचन्त धीत्यः। कण्वा ऋतस्य धारया॥ (८)
The wise, like the Kanvas, with the flow of cosmic order, offer themselves, radiant and pure, to the divine.
बुद्धि में स्थित जो स्तुतियाँ अपने आप इंद्र के पास जाकर प्रकाशित होती हैं, उन्हें कण्वगोत्रीय ऋषि सोम की धारा से मिलाते हैं। (८)
Mandala 3 · Verse 9
प्र तमिन्द्रं नशीमहि रयिं गोमन्तमश्विनम्। प्र ब्रह्म पूर्वचित्तये॥ (९)
May we attain that Indra, the giver of wealth, possessing cows and horses, and the divine knowledge.
हे इंद्र! हम गायों एवं घोड़ों से युक्त धन प्राप्त करें. हम दूसरों से पहले ज्ञान पाने के लिए अन्न पावें. (९)
Mandala 3 · Verse 10
अहमिद्धि पितृष्पिरे मेधामृतस्य जग्रभ्। अहं सूर्य इवाजनि॥ (१०)
I have grasped the intellect of the divine fathers, and I have been born like the sun.
मैंने ही सच्चे पिता इंद्र की कृपादृष्टि प्राप्त की है. मैं सूर्य के समान प्रकाशयुक्त होकर उत्पन्न हुआ हूं. (१०)
Mandala 3 · Verse 11
अहं प्रत्नेन मम्ना गिरः शुष्भामि कणववत्। येनेन्द्रः शुष्मिद्धे.. (११)
I praise the divine words with strength, like Kanva, by which Indra is invigorated.
मैं अपने पिता कण्व के समान वेदस्वरूप स्तोत्र से अपनी वाणी को अलंकृत करता हूं. इस स्तोत्र द्वारा इंद्र बल धारण करते हैं. (११)
Mandala 3 · Verse 12
ये त्वामिन्द्र न तुष्टुवृऋषयो ये च तुष्टुवुः। ममेर्दधस्व सुष्टुतः.. (१२)
O Indra, whether the sages have praised you or not, I offer you this praise.
हे इंद्र! जो ऋषि तुम्हारी स्तुति करते हैं अथवा जो तुम्हारी स्तुति नहीं करते हैं, इन दोनों प्रकार के ऋषियों में मेरी स्तुति प्रशंसा पाकर बढ़े. (१२)
Mandala 3 · Verse 13
यदस्य मन्युराधनीद्धि वृत्रं पर्वशो रुजन्। अपः समुद्रमैरयत्.. (१३)
When his wrath struck and shattered Vritra limb by limb, he set the waters flowing to the ocean.
इंद्र के क्रोध ने जिस समय वृत्र को टुकड़े-टुकड़े करके काटते हुए ध्वनि की थी, उस समय जल को सागर की ओर भेजा था. (१३)
Mandala 3 · Verse 14
नि शुष्ष्ण इन्द्रं धर्णसिं वज्रं जघन्य दस्यवि। वृषा शुग्रं शुण्विषे.. (१४)
Indra, the strong, with his thunderbolt, has slain the demon. The powerful one hears the prayers of his devotees.
हे इंद्र! तुमने वृत्र नामक दस्यु पर अपना धारण करने योग्य वज्र चलाया था. हे उग्र इंद्र! तुम अभिलाषापूर्वक सुने जाते हो. (१४)
Mandala 3 · Verse 15
न ङाव इन्द्रमोअसा नान्तरीक्षणि वज्रिणम्। न विव्यचन्त भूमयः.. (१५)
Neither the heavens, nor the intermediate spaces, nor the earth could contain the thunderbolt-wielder.
न द्याव इन्द्रमोअसा नान्तरीक्षणि वज्रिणम्, न विव्यचन्त भूमयः.. (१५)
Mandala 3 · Verse 16
यस्त इन्द्र महीरूपः स्तभ्भयमान आशयत्। नितं पद्यासु शिश्नथः॥ (१६)
He who, mighty and vast, supports the heavens, has his strength revealed in the flowing waters.
हे इंद्र! जो वृत्र तुम्हारे महान् जल को रोक कर अंतरीक्ष में सोया था, उसे तुमने गतिशील जल के मध्य मारा था. (१६)
Mandala 3 · Verse 17
य इमे रोदसी समीची समजभ्रमीत्। तमोभिरिन्द्रं तं गुहः॥ (१७)
He who has joined the two worlds, heaven and earth, together, Indra has concealed him with darkness.
हे इंद्र! जिस वृत्र ने विस्तृत एवं परस्पर मिलित द्यावा-पृथ्वी को ढक लिया था, उसे तुमने अंधकार में विलीन कर दिया था. (१७)
Mandala 3 · Verse 1
pra parvatānām uśatī upasthād aśve iva viṣite hāsamāne | gāveva śubhre mātarā rihāṇe vipāṭ chutudrī payasā javete
Mandala 3 · Verse 2
यदङ्गत्वविष्वयो यामं शुभा अचिवश्वम्. नि पर्वता अहस्त.. (२)
The limbs of the universe, the shining ones, the mountains, and the days are all pervaded by the divine.
हे शक्ति के इच्छुक एवं शोभन मरुतो! जब तुम रथ में घोड़े जोड़ते हो, तब तुम्हारे भय से पर्वत भी कांप जाते हैं. (२)
Mandala 3 · Verse 3
उदीरयन्त वायुभर्वाश्वासः पृष्ठिमात्रतः. धृक्षन्त पिप्युषीमिषम्.. (३)
The breath, stirred by the winds, sustains life with its essence. It nourishes and strengthens all beings.
शब्द करने वाले एवं पृथि के पुत्र मरुदगण हवाओं द्वारा बादलों को ऊपर उठाते हैं एवं बुद्धि बढ़ाने वाला अन्न दान करते हैं. (३)
Mandala 3 · Verse 4
वपन्ति मरुतो मिहं प्र वेपयन्ति पर्वतान्. यदामं यान्ति वायुभिः.. (४)
The winds bring forth the rain, causing the mountains to tremble when they are driven by the gales.
मरुदगण जब हवाओं के साथ चलते हैं, तब वर्षा को बिखेरते हैं एवं पहाड़ों को कंपित करते हैं. (४)
Mandala 3 · Verse 5
नि यदामय वो गिरिनि सिन्धवो विधर्मणे. महे शुष्माय येमिरे. (५)
The rivers, flowing with great power, are dedicated to the mighty, all-pervading divine energy.
हे मरुतो! तुम्हारे रथ के गमन के लिए पर्वतों का मार्ग नियत है. नदियों रक्षा एवं महान् बल पाने के लिए निश्चित मार्ग वाली हैं. (५)
Mandala 3 · Verse 6
युष्माँ उ नक्तमूत्ये युष्मादिवा हवमहे. युष्माप्रप्रत्यध्वरे.. (६)
We invoke you both by day and by night, O divine beings, for your protection and favor in all our sacrifices.
हे मरुतो! हम तुम्हें अपनी रक्षा के लिए रात में, दिन में एवं यज्ञ के आरंभ में बुलाते हैं. (६)
Mandala 3 · Verse 7
उदु त्ये अरुणप्सवश्त्रा यामेभिरीरते. वाश्त्रा अधि ष्गुणा दिवः.. (७)
The radiant, sun-like rays ascend, moving with the dawn's light, adorning the heavens.
वे ही लाल रंग वाले, विचित्र एवं शब्द करने वाले मरुदगण अपने रथ द्वारा द्युलोक के ऊंचे भाग से आते हैं. (७)
Mandala 3 · Verse 8
सुजन्ति रश्मिमोऽसा पन्थां सूर्यय यातवे. ते भानुभभिं तस्थिरे.. (८)
The sun's rays, like a path, have arisen for its journey. They have established themselves with the sun's brilliance.
जो मरुदगण सूर्य के चलने के लिए किरणरूपी मार्ग बनाते हैं, वे अपने तेजो द्वारा स्थित रहते हैं. (८)
Mandala 3 · Verse 9
इमां मे मरुतो गिरिमं स्तोमम्भूक्षणः. इमं मे वनता हवम्.. (९)
O Maruts, accept this hymn of praise and this invocation.
हे मरुतो! मेरे इस स्तुतिवचन को मानो. हे महान् मरुतो! मेरे इस स्तोत्र को स्वीकार करो एवं मेरी इस पुकार को पूरा करो. (९)
Mandala 3 · Verse 10
त्रीणि सर्रांसि पृश्भयो दुदुहे वज्रिणे मधु. उत्सं कवन्धमुद्रिणम्.. (१०)
The three lakes poured forth honey for the thunderbolt-wielder, a spring of abundance, adorned with a lid.
वज्रधारी इंद्र के लिए ऋषियों ने सोमरस को झरणों, जल और मेघ से दुहा था. (१०)
Mandala 3 · Verse 11
मरुतो यद्ध वो दिवः सुमन्यन्तो हवामहे. आ तू न उप गन्तन.. (११)
O Maruts, when we invoke you with minds united from the heavens, may you swiftly come to us.
हे मरुतो! अपने सुख की इच्छा करते हुए हम तुम्हें स्वर्ग से जिस समय बुलाते हैं, उस समय हमारे पास जल्दी आओ. (११)
Mandala 3 · Verse 12
यूय हि ष्ठा सुदानवो रुद्रा ऋक्षभूषणो दमे. उत प्रचेतसो मद.. (१२)
You are indeed the most excellent givers, O Rudras, adorned with jewels, in the home. You are also wise and joyful.
हे शोभनदान वाले, रुद्रपुत्र एवं महान् मरुतो! तुम यज्ञशाला में नशीला सोमरस पीकर शोभनज्ञान वाले बन जाते हो. (१२)
Mandala 3 · Verse 13
आ नो रयिं मदच्युतं पुरुभुं विश्वधायसम्. इयर्ता मरुतो दिवः.. (१३)
O Maruts, from the heavens, bring us abundant, unfailing wealth that sustains all beings.
हे शुभ्र मरुतो! हमारे लिए स्वर्ग से नशा टपकाने वाला, बहुत से लोगों द्वारा प्रशंसित एवं सबका भरण करने वाला अन्न लाओ. (१३)
Mandala 3 · Verse 1
आ नो विश्वाभिरुतिभिरश्विना गच्छन् यु॒वम् । दस््रा हिरण्यवर्तनीं पिबतं सोम्यं मधु ॥ (१)
O Ashvins, come to us with all your succors, you who are the destroyers of darkness and possessors of golden chariots, and drink the honeyed Soma.
हे दर्शनीय अश्विनिकुमारो! अपने सोने के रथ द्वारा सभी रक्षासाधनों को लेकर आओ एवं मधुर सोम रस पिओ. (१)
Mandala 3 · Verse 2
आ नूनं यातमश्विना रथेन सूर्यत्वचा । भुर्जो हिरण्यपेशसा कवी गम्भीरचेतसा ॥ (२)
O Ashvins, you who possess golden radiance and profound wisdom, come swiftly in your chariot, adorned with the sun's brilliance.
हे हविभोक्ता, सोने से अलंकार धारण करने वाले, स्तुतीयोग्य एवं प्रशंसनीय ज्ञान वाले अश्विनिकुमारो! सूर्य के समान चमकीले रथ के द्वारा हमारे समीप आओ. (२)
Mandala 3 · Verse 3
आ यात नहुषस्पर्यन्तरिक्षात् सुवृतिभिः । पिबाथो अश्विना मधु कण्वनां सवने सुतम्.. (३)
O Ashvins, come from the sky with your swift chariots, and drink the pressed Soma juice offered by the Kanvas.
हे अश्विनिकुमारो! हमारी शोभन स्तुतियां सुनकर तुम अंतरीक्षलोक से धरती पर आओ एवं कण्वगोत्रीय ऋषियों के यज्ञ में निचोड़े हुए सोम रस को पिओ. (३)
Mandala 3 · Verse 4
आ नो यातं दिवस्पर्यन्तरिक्षादधप्रिया । पुत्रः कण्वस्य वामिह सुषाव सोभ्यं मधु.. (४)
May you come to us from the heavens and the sky, O beloved ones. The son of Kanva has brought forth here a beautiful and sweet offering.
हे मर्त्यलोक को प्रेम करने वाले अश्विनिकुमारो! स्वर्ग एवं अंतरीक्ष से आओ. कण्व ऋषि के पुत्र ने यहां तुम्हारे लिए मधुर सोम रस निचोड़ा है. (४)
Mandala 3 · Verse 5
आ नो यातमुभ्युत्स्थिना सोमीपीतये । स्वाहा स्तोमस्य वर्धना प्र कवी धीतिभर्नरा.. (५)
Come to us, O divine beings, to partake of the Soma offering. May our hymns and praises, offered with devotion, increase your glory.
हे अश्विनिकुमारो! सोम पीने के लिए हमारे इस स्तुतिपूर्ण यज्ञ में आओ. हे वृद्धि करने वाले, कवि एवं नेता अश्विनिकुमारो! अपनी बुद्धि और कामों से स्तोता को बढ़ाओ. (५)
Mandala 3 · Verse 6
यच्चिद्धि वां पुर ऋषयो जुहुईवसे नरा । आ यातम्श्विना गतमृपेमां सुष्टुतिं मम.. (६)
O Ashvins, you who have been invoked by ancient sages, come now to accept this praise of mine.
हे नेता अश्विनिकुमारो! पुराने समय में ऋषियों ने तुम्हें जब भी अपनी रक्षा के लिए बुलाया, तब तुम आए थे. तुम मेरी इस शोभन स्तुति को सुनकर आओ. (६)
Mandala 3 · Verse 7
दिवश्चिद्रोचनादभ्या नो गन्तं स्वर्विदा । धीभिवर्तप्रचेतसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता.. (७)
May we reach the luminous heaven, O knower of the heavens, with our intellects and praises, heard by the invoked.
हे सूर्य को जानने वाले अश्विनिकुमारो! तुम स्वर्ग एवं अंतरीक्ष से हमारे समीप आओ. हे स्तोता को उत्तम ज्ञान देने वाले अश्विनिकुमारो! बुद्धि के साथ आओ. हे पुकार सुनने वाले
Mandala 3 · Verse 8
किमन्ये पर्यसितेऽस्मत्तोमेभिरश्विना। पुत्रः कण्वस्य वामृषिर्भिर्भवत्सो अवीवृधत्.. (८)
O Ashvins, what other offerings have you accepted from us? The son of Kanva, the sage, has been greatly strengthened by you.
मेरे अतिरिक्त कौन स्तोत्रों द्वारा अश्विनीकुमारों की उपासना कर सकता है? कण्व के पुत्र वत्स ऋषि ने तुम्हें अपनी स्तुतियों द्वारा बढ़ाया। (८)
Mandala 3 · Verse 9
आ वां विप्रा इहावसेऽहस्तोमेभिरश्विना। अरिप्र वृत्रहन्तम ता नो भूतं मयोभुवा.. (९)
O Ashvins, wise ones, come to us with these hymns for protection. Grant us well-being and prosperity, you who are the destroyers of obstacles.
हे अश्विनीकुमारो! स्तोता ने स्तुति द्वारा तुम्हें रक्षण के लिए बुलाया है। तुम शत्रुहंता, पापरहित और शोभन हो. तुम हमारे लिए सुख का वर्णन करो. (९)
Mandala 3 · Verse 10
आ यद्रां योषणा रथमतिष्ठद्वाजिनिवसु। विश्वन्यश्विना युवं प्र धीतान्यग्छतम्.. (१०)
O Ashvins, when the woman ascended the chariot, you two, possessing wealth and swiftness, came to her with your minds.
हे यज्ञोपवीत धन वाले अश्विनीकुमारो! सूर्या नामक नारी तुम्हारे रथ पर सवार हुई थी. तुम सभी मनचाहे पदार्थ पाओ. (१०)
Mandala 3 · Verse 11
अतः सहस्रनिर्जा रथेना यातम्श्विना। वत्सो वां मधुमद्रोऽशीसीत्काव्यः कविः.. (११)
O Ashvins, you have come with your thousand-horsed chariot. The calf, the poet, the wise one, has drunk your sweet milk.
हे अश्विनीकुमारो! तुम अपने स्थान से हजागरूपों वाले रथ द्वारा आओ. मेघावी पिता के मेघावी पुत्र वत्स ऋषि ने मधुर वचन बोले थे. (११)
Mandala 3 · Verse 1
आ नूनमश्विना युवं वत्स्यस्य गन्तम्अवसे. प्रास्मं यच्छतम् वकं पृथु च्छर्दियुतं या अरातयः.. (१)
O Ashvins, come swiftly to the aid of Vatsya. Grant us strength and a broad, nourishing sustenance, and repel our enemies.
हे अश्विनीकुमारो! तुम वत्स ऋषि की रक्षा के लिए निश्चित रूप से गए थे. तुम इन्हें बाधारहित एवं विस्तृत घर दो एवं इनके शत्रुओं को समाप्त करो. (१)
Mandala 3 · Verse 2
यदन्तस्रिे यदिवि यत्पञ्च मानुषं अनु. नृणं तद्वृद्धमश्विना.. (२)
Whatever is within, whatever is without, whatever is in the five human senses, O Ashvins, that is the growth of man.
हे अश्विनीकुमारो! जो धन अंतरिक्ष में, स्वर्ग में अथवा पांच वर्ग वाले लोगों के पास है, वह हमें दो. (२)
Mandala 3 · Verse 3
ये वां दांस्स्याश्विना विप्रसः परिमामुशः. एवेकाण्वस्य बोधतम्.. (३)
O Ashvins, you who are the givers of gifts, and who are praised by the wise, awaken this one.
हे अश्विनीकुमारो! जिस बुद्धिमान् स्तोता ने बार-बार तुम्हारे यज्ञों का अनुष्ठान किया है उसे जानो. इसी प्रकार कण्व के पुत्र के यज्ञों को जानो. (३)
Mandala 3 · Verse 4
अयं वां घर्मो अश्विना स्तोमेन परि बिष्यते. अयं सोमो मधुमान्वाजिनिवासु येन वृत्रं चिकेतथः.. (४)
This offering is for you, Ashvins, praised with hymns. This sweet Soma, by which you understood and vanquished Vritra, is poured.
हे अश्विनीकुमारो! तुम्हारा यज्ञसंबंधी कड़ाह मंत्र बोलने के साथ गीला किया जाता है. हे अन्न एवं धन के स्वामी अश्विनीकुमारो! यह वही मीठा सोमरस है, जिसे पीकर तुमने वृत्र को जाना था. (४)
Mandala 3 · Verse 5
यदप्सु यदग्नस्पतौ यदोषधीषु पुरूषसंसा कृतम्, तेन माविइभश्विना.. (५)
May the divine twin physicians, Ashvins, heal me from any impurities or afflictions that may have arisen from water, fire, or plants.
हे अनेक कर्म वाले अश्विनीकुमारो! तुमने वनस्पतियों एवं औषधियों में जो पाक धारण किया है, उसके द्वारा हमारी रक्षा करो. (५)
Mandala 3 · Verse 6
यत्रासत्यां भरण्यथो यद्धा देव भिपज्यथः, अयं वां वत्सौ मतिभिनं विन्ते हविष्मन्तं हि गच्छथः.. (६)
Where there is no truth, or where you, O gods, are ill, this calf, with offerings, seeks you, for you go to the one who offers oblations.
हे सच्चे स्वभाव वाले एवं दिव्यगुणसंपन्न अश्विनीकुमारो! तुमने संसार का भरण किया है एवं सबको रोगरहित बनाया है. वत्सगोत्रीय ऋषि तुम्हें स्तुतियों द्वारा प्राप्त नहीं करते, तुम हवि धारण करने वालों के पास आते हो. (६)
Mandala 3 · Verse 7
आ नूनमश्विनोऋषिः स्तोमं चिकेत वामया. आ सोमं मधुमत्तमं धर्मं सिञ्चादथवर्णि.. (७)
May the wise Ashvins, the healers, accept our praise and pour forth the sweetest Soma, the divine nectar.
हे अश्विनीकुमारो! मुझ वत्स ऋषि ने उत्तम बुद्धि के द्वारा तुम्हारे स्तोत्र को जाना था. मैंने अथर्वा ऋषि द्वारा मंथन की गई अग्नि में अतिशय मधुर सोमरस एवं धर्म नामक हवि को डाला था. (७)
Mandala 3 · Verse 8
आ नूनं रघवर्त्तीनि रथ तिष्ठाथो अश्विना. आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुव्यीरत्.. (८)
O Raghava, ascend your chariot, and you, Ashvins, mount yours. May these hymns of mine reach you like the sky, never falling.
हे अश्विनीकुमारो! तुम तेज चलने वाले रथ पर च. सूर्य के समान दीप्तिशाली ये मेरे स्तोत्र तुम्हारे सामने आते हैं. (८)
Mandala 3 · Verse 9
यददा वां नास्त्योकैराच्युव्यीमहि. यद्रा वाणीभिरश्विनैवेल्काण्वस्य बोधतम्.. (९)
O Ashvins, when we are not united by you, we are lost. May you awaken us with your divine words.
हे सत्यरूप अश्विनीकुमारो! आज हम स्तुति वाक्यों और मंत्रों की सहायता से तुम्हें जिस प्रकार से ले आते हैं, उसी प्रकार कण्व के पुत्र की स्तुतियों को सुनो. (९)
Mandala 3 · Verse 10
यददां कक्षीवाँ उत यदऋषिर्द्वा दीर्घतमा जुहाव. पृथी यदां वैन्यः सादनैष्वेदेतो अश्विना चेतयथाम्.. (१०)
When Kakshivan and Dirghatamas, the seers, invoked you, and when Prithu Vainya invoked you with his offerings, O Ashvins, you became aware and came.
हे अश्विनीकुमारो! जिस प्रकार तुम्हें कक्षीवान्, व्यश्व एवं दीर्घतमा ऋषियों एवं राजा वेन के पुत्र पृथु ने अपनी यज्ञशाला में बुलाया था, उसी प्रकार मैं भी तुम्हारी स्तुति कर रहा हूं. तुम इसे जानो. (१०)
Mandala 3 · Verse 11
यातं छदिष्या उत नः परस्पा भूतं जगत्त्या उत नस्तनूपा. वर्त्तिस्तोकाय तनयाय यातुम्.. (११)
May the divine shelter protect us, and may the world, past and present, be our protector. May the divine path lead us to our children and grandchildren.
Mandala 3 · Verse 1
यत्स्वो दीर्घप्रसद्गनि यद्धादो रोचने दिवः. यद्धा समूदे अध्याकृते गृहेडत आ यातम्श्विना.. (१)
O Ashvins, you who are the light of the sky, the source of all brilliance, and who reside in the vast, all-encompassing dwelling, come to us.
हे अश्विनीकुमारो! चाहे तुम प्रशंसनीय यज्ञशालाओं वाले मर्त्यलोक में रहते होओ तथा द्युलोक के दीप्तिशाली भाग में अथवा आकाश में निवास करते हो. तुम इन स्थानों से हमारे पास आओ. (१)
Mandala 3 · Verse 2
यद्धा यज्ञं मनवे संमिमिक्षुरेत्वेल्काण्वस्य बोधतम्. बृहस्पतिं विश्वान्देवाँ अहं हुव इन्द्राविष्णुं अश्विनावाशुहेषसा.. (२)
May the divine powers, invoked by the wise, bestow upon us knowledge and strength. I call upon the great deities, the celestial beings, Indra, Vishnu, and the Ashvins, to grant us swift protection.
हे अश्विनीकुमारो! तुम लोगों ने जिस प्रकार मनु के लिए यज्ञ को सफल बनाया था, उसी प्रकार कण्व के यज्ञ को भी समझो. मैं बृहस्पति सभी देवों, इंद्र, विष्णु एवं गतिशील अश्वों वाले अश्विनीकुमारों को बुलाता हूं. (२)
Mandala 3 · Verse 3
त्यं नश्चश्रिणा हुवे सुदंससा गृभं कृता, ययोरस्ति प्र णः सख्ये देवेष्वभ्याम्.. (३)
We invoke with praise the two powerful ones, who are our friends among the gods, and who have established themselves in our fellowship.
मैं शोभन कर्म वाले एवं हमारा हविष्य स्वीकार करने के लिए प्रकट होने वाले अश्विनीकुमारों को बुलाता हूं. अश्विनीकुमारों की मित्रता सभी देवों में उत्तम मानी जाती है.
Mandala 3 · Verse 4
ययोरधि प्र यज्ञा असुरे सन्ति सूर्यः ता यज्ञाध्वरस्य प्रचेतसा स्वधाभियं पिबंतः सोम्यं मधु.. (४)
Those who are the lords of sacrifices, the sun, and the Asuras, drink the sweet Soma with their wisdom and offerings.
यज्ञ जिन अश्विनीकुमारों को वश में रखते हैं एवं बिना स्तोताओं वाले देश में भी जिनकी स्तुति होती है, वे यज्ञ के उत्तमJanakar हैं. वे स्वधा शब्दों के साथ मधुर सोम-रस पिऐं.
Mandala 3 · Verse 5
यदश्विनापावपयत्प्राक्स्थो वाजिनोवसू, यद द्रहव्यावन्नि तुर्वशे यदौ हुवे वामथ मा गतम.. (५)
O Ashvins, who have nourished the swift steeds and brought forth wealth, I invoke you, who are the givers of riches, to come to me.
हे अन्न एवं धन के स्वामी अश्विनीकुमारो! इस समय तुम लोग चाहे पूर्व दिशा में होओ, चाहे पश्चिमी दिशा में, चाहे द्रुह्यु, अनु, तुर्वशु एवं यदु राजा के पास हो, मैं तुम्हें वहीं से बुलाता हूं. तुम मेरे पास आओ.
Mandala 3 · Verse 6
यदन्तस्क्षरिं पतथः पुरभुजा यदमे रोदसी अनु, यद्रा स्वधाभिरधिष्ठित्थो रथमत आ यातम्श्रिंना.. (६)
You who are within, who descend and ascend, who pervade the earth and sky, and who, with your powers, have arrived in this chariot.
हे अधिक हवि भक्षण करने वाले अश्विनीकुमारो! तुम चाहे अंतरिक्ष में गमन करते होओ अथवा द्यावा-पृथिवी की ओर जा रहे होओ, अथवा तेजस्वरूपी रथ पर बैठे होओ, इन सभी स्थानों से आओ.
Mandala 3 · Verse 7
आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात्, अग्ने त्वांकामया गिरा.. (७)
O Agni, may your child's mind be drawn to you from the highest seat, for we desire you with our hymns.
हे अग्नि! वत्सगोत्रीय ऋषि तुम्हारे उत्तम निवास स्थान से तुम्हें बुला लेते हैं. वे अपनी स्तुति द्वारा हमारी कामना करते हैं. (७)
Mandala 3 · Verse 8
पुत्रा हि सङ्ग्ङऽसि विशो विश्वा अनु प्रभुः, समत्सु त्वा हवामहे.. (८)
O son of the people, you are the ruler of all, and we call upon you in battles.
हे अग्नि! तुम बहुत से स्थानों को समानरूप से देखते हो. इसलिए तुम सारी प्रजाओं के मालिक हो. हम तुम्हें युद्ध में बुलाते हैं. (८)
Mandala 3 · Verse 9
समत्स्वग्निमवसे वाजयनन्तो हवामहे. वाजेषु चित्रराधसम्.. (९)
Invoking the fire, the giver of strength and sustenance, we call upon you, O Agni, rich in varied treasures for the battles of life.
हम अन्न की अभिलाषा से युद्ध में अपनी रक्षा करने के लिए अग्नि को बुलाते हैं. युद्ध में अग्नि विचित्र धन वाले हैं. (९)
Mandala 3 · Verse 10
प्रत्नो हि कमीङयोऽधरेषु सनाच्च होता नव्यस् सप्ति. स्वां शान्ने तन्वं पिप्रयस्त्वास्मभ्यं च सौभागमा यजस्व.. (१०)
O divine guest, you are ancient and ever-new, the bestower of desires. Bestow upon us prosperity and well-being, and fill us with your radiant form.
हे अग्नि! तुम यज्ञ में पूज्य, प्राचीन, बहुत समय से हवन करने वाले, स्तुति के योग्य एवं यज्ञ में स्थित रहने वाले हो. तुम अपना शरीर हवि से प्रसन्न करो और हमें सौभाग्य दो. (१०)
Mandala 3 · Verse 11
गर्भों यजस्य देवयुः क्रतुं पुनीत् आनुषक्. स्तोमैरिन्द्रस्य वावृधे मिमीत इत्.. (११)
The devoted worshipper purifies his actions with sacred rites, and through hymns, Indra's might grows, ever expanding.
यज्ञ करने वाला स्तोता इन्द्र को दयालु करने की अभिलाषा से दshapedपवित्र द्वारा इन्द्र के पान हेतु सोम.रस को पुनीत करता है, स्तोत्रों द्वारा इन्द्र को बढ़ाता है एवं स्तोत्रों द्वारा इन्द्र के गुणों को सीमित करता है. (११)
Mandala 3 · Verse 1
इन्द्रः सुतेषु सोमेषु कृत्वां पुनीत उक्थ्यम्, विदे वृधस्य दक्षसो महान्हि षः.. (१)
Indra, having prepared the Soma juices, purifies the praise-worthy hymn, and obtains the great strength of the mighty one.
इंद्र सोम-रस निचोड़ जाने पर यज्ञ करने वाले एवं स्तोता को पवित्र करते हैं एवं बढ़े हुए बल के लाभ के लिए महान् हुए हैं. (१)
Mandala 3 · Verse 2
स प्रथमे व्योमानि देवानां सदने वृधः, सुपाः सुश्रवस्तमः समप्सुजित्.. (२)
He, the greatest among the gods, first established the heavens, and in the waters, the most glorious, He achieved victory.
वे इंद्र विस्तृत व्योम-रूप देवस्थान में देवों को बढ़ाते हैं. इंद्र यज्ञकर्म पूरा करने वाले, शोभन यश वाले एवं जल पीने के लिए वृत्र के विजेता हैं. (२)
Mandala 3 · Verse 3
तमहे वाजसात्य इन्द्र भराय शुष्मिणम्, भवा नः सुम्ने अन्तमः सखा वृधे.. (३)
O Indra, giver of strength and wealth, be our closest friend, bringing us prosperity and well-being.
तमहें वाजसात्य इंद्र भराय शुष्मिणम्, भवा नः सुम्ने अन्तमः सखा वृधे.. (३)
Mandala 3 · Verse 4
इयं त इन्द्रं गर्विणो रतिः क्षरति सुन्वतः, मन्दानो अस्य बहिषो वि राजसि.. (४)
This offering flows to Indra, the proud one, who, pleased, shines forth from the sacred grass.
हे स्तुतियों द्वारा सेवा करने योग्य इंद्र! सोम-रस निचोड़ने वाले यजमान की यह आहुति तुम्हें प्राप्त होती है. तुम प्रसन्न होकर इस यज्ञ में विराजो. (४)
Mandala 3 · Verse 5
नून्ं तदिन्द्रं दद्धिं नो यत्त्वा सुन्वन्त् ईमहे, रयिं नश्चित्रमा भरा स्वर्विदम्.. (५)
Indeed, Indra, you are the one we invoke when we press the Soma, bring us abundant, wondrous wealth that knows its own place.
Mandala 3 · Verse 6
स्तोता यन्ते विचर्षणिरति प्रशर्धयद्गिरः, वया इवानु रोहते जुषन्त यत्.. (६)
The praise that is offered with discerning wisdom, like birds taking flight, ascends and is joyfully received.
हे इंद्र! विशेषरूप से देखने वाले स्तोता जिस समय तुम्हारे प्रति शत्रुओं को हराने में समर्थ स्तुतियां करते हैं एवं उनके द्वारा तुम्हें प्रसन्न करते हैं, उस समय तुम में सभी गुण इस प्रकार आ जाते हैं जैसे एक वृक्ष में बहुत सी शाखाएं होती हैं. (६)
Mandala 3 · Verse 7
प्रत्नवज्जनया गिरः शृणुधी जरितुहर्वम्, मदमदे ववक्षिशि सुकृत्त्वने.. (७)
Listen to the ancient words, O singer, with a heart full of praise, for the divine power resides within you.
हे इंद्र! तुम पहले के समान स्तोताओं द्वारा स्तुतियां उत्पन्न कराओ एवं स्तोताओं की पुकार सुनो. तुम सोम-रस द्वारा प्रसन्नता प्राप्त करके शोभन कर्म करने वाले यजमान को मनचाहा फल देते हो. (७)
Mandala 3 · Verse 8
क्रीळन्त्यस्य सून्नृता आपो न प्रवता यतीः अया धिया य उच्चते पतिर्देवः.. (८)
The divine Lord, who is praised by pure intellect, is the master of all, as the waters flow effortlessly in their course.
इंद्र की सच्ची बातें नीचे की ओर बहने वाली जलधारा के समान विहार करती हैं। हमारी
Mandala 3 · Verse 9
उतो पर्य्य उच्यते कृषीणामेक इदृशी. नमोवृधैरस्युभिः सुते रण.. (९)
The praise of the farmer is sung, for his work is unique and vital. With offerings and strength, he brings forth the harvest.
वश में करने वाले एकमात्र इंद्र ही मनुष्यों का पालन करने वाले कहे गए हैं। हे इंद्र! तुम
Mandala 3 · Verse 10
स्तुहि श्रुतं विपश्चितं हरी यस्य प्रदक्षिणा. गन्त्तारं दाशुषो गृहं नमस्विन्ः.. (१०)
Praise the wise and renowned Hari, who is the circumambulator of the house of the giver, and to whom obeisance is due.
हे स्तोता! विद्वान् एवं प्रसिद्ध इंद्र की स्तुति करो। उनके दोनों शत्रुविजयी घोड़े हव्यदाता
Mandala 3 · Verse 11
तूत्जानो महमतऽश्रेभिः पुषिप्तऋषिभिः आ याहि यजमाशुभिः शमिद्धि ते.. (११)
Come, O Indra, with your swift horses, accompanied by the wise and powerful Rishis, to accept our offerings.
हे महाफल देने वाली बुद्धि से युक्त इंद्र! तुम शीघ्र चलने वाले एवं चिकने घोड़े के साथ
Mandala 3 · Verse 1
यदिन्द्राहं यथा त्वमीशीय वस्तु एक इत्, स्तोता मे गोषखा स्यात्.. (१)
If I, like you, O Indra, could control all things, then my praise would be a source of abundant wealth.
हे इंद्र! जिस प्रकार तुम एकमात्र धनस्वामी हो, उसी प्रकार यदि मैं भी ऐश्वर्य वाला बन जाऊं तो मेरा स्तोता भी गाय वाला बन जाएगा. (१)
Mandala 3 · Verse 2
शिक्षेयमस्रं दि lastly शचीपते मनीषिणे. यदहं गोपतिः स्याम्.. (२)
May this instruction, O Lord of Indra, be given to the wise, that I may become the lord of cows.
हे शक्तिशाली इंद्र! यदि तुम्हारी कृपा से मैं गायों का स्वामी बन जाऊं तो इस स्तोता को देने की इच्छा करूँगा एवं इसके द्वारा मांगी हुई संपत्ति दूंगा. (२)
Mandala 3 · Verse 3
धेनुष्ट् इन्द्र सूनृता यजमानाय सुन्वते. ग्रामश्वं पिप्पुषी दुहे.. (३)
May the cow, the source of sweet speech, yield abundance for the sacrificer who offers Soma.
हे इंद्र! तुम्हारी सच्ची एवं उन्नति करने वाली स्तुति दुधारू गाय बनकर सोम रस निचोड़ने वाले यजमान को गाएं और घोड़े देती है. (३)
Mandala 3 · Verse 4
न ते वर्तास्ति राधस इन्द्र देवो न मर्त्यः. यद्सिस्सि स्तुतो मधम्.. (४)
No god nor mortal can approach your might, Indra, when you are praised and filled with Soma.
हे इंद्र! तुम स्तुति सुनकर स्तोताओं को जो धन देना चाहते हो, उसे रोकने वाला न कोई देवता है एवं न मनुष्य. (४)
Mandala 3 · Verse 5
यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्दुमिं व्यवर्तयत्, चक्राण ओपशं दिवि.. (५)
Through sacrifice, Indra was strengthened and the world was sustained, bringing peace to the heavens.
यज्ञ ने इंद्र को बढ़ाया था, क्योंकि इंद्र ने द्युलोक में जाकर मेघ को सुलाते हुए धरती को स्थिर किया था. (५)
Mandala 3 · Verse 6
वावृधानस्य ते वर्य विश्वा धनानि जिग्युषः. ऊर्तिमिन्द्रा वृणीमहे.. (६)
O Indra, we choose your strength, which conquers all wealth, for our prosperity.
हे वर्धमान एवं शत्रुओं के सभी धन जीतने वाले इंद्र! हम तुम्हारी रक्षा को प्राप्त करते हैं. (६)
Mandala 3 · Verse 7
व्यश्न्तिरिक्षमतिरन्मदे सोमस्य रोचना. इन्द्रो यदभिन्दद्लम्.. (७)
The intoxicating Soma, filling the sky, rejoices. Indra, when he shattered the clouds, brought forth this brilliance.
इंद्र ने सोम रस के नशे में तेजस्वि अंतरिक्ष को बढ़ाया है एवं शक्तिशाली मेघ का नाश किया है. (७)
Mandala 3 · Verse 8
उदगा आजदजिश्शेभ्य आविकृष्णवन्गुहा सतीः. अवर्जिं नुनुदे बलम्.. (८)
The divine light arose from the darkness, like the sun dispelling the shadows. The strength of the enemy was driven away.
इन्द्रं नृ गायां मे छिपीं हुई गायों को बाहर निकालकर अंगिरागोत्रीय ऋषियों को दिया था एवं गायों को चुराने वाले बल को औंघा कर दिया था. (८)
Mandala 3 · Verse 9
इन्द्रो रोचना दिवो दृढानि दृंहितानि च. स्थिराणि न पराणुदे.. (९)
Indra strengthens the firmaments of the sky, making them steadfast and unyielding.
इन्द्र ने दीप्तिशाली नक्षत्रों को शक्तिशाली एवं दृढ़ किया था. उन स्थिर नक्षत्रों को कोई नीचे नहीं गिरा सकता. (९)
Mandala 3 · Verse 10
अपांमूर्म्मदर्न्निंस्तोम इन्द्रजिरायते. वि ते मदा अराजीषुः.. (१०)
The waves of water roar like Indra's thunder, his intoxication overflows, unbridled and unrestrained.
हे इन्द्र! एक-दूसरे के ऊपर चलने वाली सागर की तरंगों के समान तुम्हारी स्तुतियां शीघ्रता से गति करती हैं. तुम्हारे मद विशेष रूप से दीप्तिशाली बनते हैं. (१०)
Mandala 3 · Verse 1
तम्वाभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुषुतम्. इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत.. (१)
Sing praises to Indra, the greatly invoked and much-invoked, adorning him with hymns of praise.
Mandala 3 · Verse 2
यस्य द्विब्रह्सो बृहत्सेहो दाधार रोदसी. गिरीर्ज्जां अपः स्वर्बृष्ट्वना.. (२)
He who, vast and mighty, upholds the heavens and the earth, from whom the mountains, waters, and the sky are born.
जिसकी महान् शक्ति ने द्यावा-पृथ्वी को धारण किया, पर्वतों को उत्पन्न किया और वृष्टि की।
Mandala 3 · Verse 3
स राजसि पुरुषुते एको वृत्राणि जिघ्नसे. इन्द्र जैत्रा श्रवस्या च यन्तवे. (३)
O Indra, you alone conquer multitudes and slay the Vritras, bringing glory and victory.
हे राजसी पुरुष! तुम अकेले ही वृत्रासुर को मारते हो, इंद्र विजय प्राप्त करते हैं और यश प्राप्त करते हैं।
Mandala 3 · Verse 4
तं ते मदं गृणीमसि वृषणं पुत्सु सासहिम्. उ लोककृत्तुमद्रिवो हरि श्रियम्.. (४)
We praise your intoxicating, potent, and victorious strength, O Indra, the creator of worlds, the resplendent one.
हे वज्रधारी इंद्र! हम तुम्हारी अभिलाषापूर्वक, युद्धों में शत्रुओं को हराने वाले, स्थान बनाने वाले एवं हरि नामक घोड़ों द्वारा सेवायोग्य साहस की प्रशंसा करते हैं।
Mandala 3 · Verse 5
येन ज्योतिष्ष्यायवे मनवे च विवदिथ. मन्दानो अस्य बहिष्षो वि राजसि.. (५)
By whom the light shines forth for the wise and for Manu, by that power, you brilliantly radiate.
जिस मद के कारण आयु एवं मनु के हेतु प्रकाशपिंडों को दीप्त किया था, उसी मद से प्रसन्न होकर तुम इस विशाल यज्ञ के कर्ता के रूप में सुशोभित हो।
Mandala 3 · Verse 6
तदग्धा चित् उक्थिनोऽनु श्रवन्ति पूर्वथा. वृष्पपल्नीरपो जया दिवेदि.. (६)
The awakened consciousness, like a blazing fire, is followed by the eloquent, as the waters flow to the victorious sun.
तब स्तुति करने वाले आज भी तुम्हारी स्तुति करते हैं. तुम उस जल को प्रतिदिन स्वायत्त करो, जिसके स्वामी बादल हैं।
Mandala 3 · Verse 7
तव त्यदिन्द्रियं बृहत्त्वं शुभ्मुत क्रतुम्. वज्रं शिषाति धिषणा वरेण्यम्.. (७)
Your immense power, Indra, is the thunderbolt, sharp and most desirable, which the intellect wields.
तुम्हारा बल तुम्हारे कर्मों एवं वज्र को तेज करता है।
Mandala 3 · Verse 8
तव धौरिन्द्रं पौस्सं पृथिवी वर्धति श्रवः. त्वामापः पर्वतासश्च हिन्विरे.. (८)
The earth, with its vastness, increases your glory and strength. The waters and mountains are invigorated by you.
हे इंद्र! स्वर्गलोक तुम्हारी शक्ति और धरती तुम्हारा यश बढ़ाती है. पर्वत एवं अंतरिक्ष तुम्हें प्रसन्न करते हैं।
Mandala 3 · Verse 9
त्वां विष्पुर्बृहन् क्षयो मित्रो गुणाति वरुणः. त्वां शर्धो मदत्नु मारुतम्.. (९)
You are Vishnu, the great, the destroyer, the friend, the best of qualities; you are Indra, the joyous, the Maruts.
हे इंद्र! महान् व निवासस्थान देने वाले विष्णु, मित्र एवं वरुण तुम्हारी स्तुति करते हैं. मरुतों की शक्ति तुम्हारे मद के पश्चात् मत्त होती है।
Mandala 3 · Verse 1
indra tvā vṛṣabhaṁ vayaṁ sute some havāmahe | sa pāhi madhvo andhasaḥ
O praisers, sing with new hymns to Indra, the supreme ruler, the most generous, the conqueror of foes, the leader of men.
प्र सम्राजं चर्वीणीनामिन्द्रं स्तोता नव्यं गीर्भिः. नरं नृषाहं महिष्ठम्.. (१) हे स्तोताओं! स्तुतियों द्वारा प्रशंसनीय, नेता, शत्रु परजयकारी, सर्वाधिक दाता एवं मानव सम्राट् इन्द्र की स्तुति करो. (१)
Mandala 3 · Verse 2
indra kratuvidaṁ sutaṁ somaṁ harya puruṣṭuta | pibā vṛṣasva tātṛpim
Just as waves adorn the ocean, so do praises and offerings to Indra find their rightful place.
यस्मिन्नुक्वानि रण्यन्ति विश्वानि च श्रवस्या. अपामवो न समुद्र.. (२) इन्द्र के प्रति उक्थ एवं सभी प्रशंसनीय हव्यान्न उसी प्रकार शोभा पाते हैं, जिस प्रकार जल की तरंगें सागर में सुशोभित होती हैं. (२)
Mandala 3 · Verse 3
indra pra ṇo dhitāvānaṁ yajñaṁ viśvebhir devebhiḥ | tira stavāna viśpate
I worship the glorious, mighty, and powerful Indra, the king of kings, with excellent praises, seeking wealth and victory.
तं सुष्टुत्या विवासै ज्येष्ठराजं भ. कृत्नम्. महो वाजिनं सनिभ्यः.. (३) मैं धन पाने के लिए प्रशंसनीयों में दीप्तिशाली, संग्रामों में महान्, विक्रम प्रदर्शित करने वाले व शक्तिशाली इन्द्र की शोभन स्तुतियों द्वारा सेवा करता हूँ. (३)
Mandala 3 · Verse 4
यस्यानूना गभीरा मद उवस्तरूत्राः. हर्षुम्नतः शूरसाती.. (४) इन्द्र का सोमपान का नशा पर्याप्त, गंभीर, विस्तीर्ण, शत्रुनाशक एवं युद्ध में प्रसन्नता देने वाला है. (४)
Indra's intoxication from Soma is abundant, deep, and expansive, bringing joy in battle and the destruction of enemies.
Mandala 3 · Verse 5
तमिन्द्रणेषु हितेष्वधिकाकाय हवन्ते. येषामिन्द्रस्ते जयन्ति.. (५)
Those who are devoted to Indra, the lord of the gods, are protected by him and are victorious.
स्तोता लोग शत्रुओं का धन देखकर पक्षपात प्राप्त करने के लिए इंद्र को बुलाते हैं. इंद्र जिनका पक्षपात करते हैं, वे विजयी होते हैं. (५)
Mandala 3 · Verse 6
तमिच्च्यौत्तरायन्ति तं कृतेभिश्वर्णयः. एष इन्द्रो वरिवस्कृत्.. (६)
Those who desire Him, ascend to the highest realms; the wise praise Him. This Indra is the bestower of all prosperity.
मनुष्य शक्तिशाली स्तोत्रों एवं यज्ञकर्मों द्वारा उन्हीं इंद्र को स्वामी बनाते हैं. इंद्र ही स्तोताओं को धन देने वाले हैं. (६)
Mandala 3 · Verse 7
इन्द्रो ब्रह्मेन्द्र ऋषिरिन्द्रः पुरू पुरुहूतः. महान्महीभिः शचीभिः.. (७)
Indra, the divine sage, is invoked by many names, the great one, mighty in his powers.
इंद्र सर्वाधिक महान्, ऋषि, अनेक द्वारा कई बार बुलाए हुए एवं वृत्र वधादि महान् कार्यों के कारण महान् हैं. (७)
Mandala 3 · Verse 8
स स्तोम्यः स हव्यः सत्यः सत्या तुविकर्मिः. एकश्चित्सन्नभिभूतिः.. (८)
He is worthy of praise, the offering, the truth, and the performer of true deeds. Though one, He is all-pervading and supreme.
इंद्र स्तुति करने योग्य, बुलाने योग्य, सत्यस्वभाव, शत्रुनाशक, अनेक कर्म करने वाले एवं अकेले होने पर भी शत्रुपरजयकारी हैं. (८)
Mandala 3 · Verse 9
तमकर्मभिस्तं सामभिस्तं गायत्रैश्चर्णयः. इन्द्र वर्धन्ति क्षितयः.. (९)
Through actions, hymns, and the Gayatri mantra, the earth nourishes Indra.
मंत्रद्रष्टा लोग एवं साधारण जन उन इंद्र को यजुर्वेद के पूजोपयोगी मंत्रों, सामवेद के गाने योग्य मंत्रों एवं गायत्री छंद में लिखित स्तुतियों द्वारा बढ़ाते हैं. (९)
Mandala 3 · Verse 1
आ याहि सुष्वा हि त इन्द्र सोमिं पिबा इमम्. एदं बर्हिः सदो मम.. (१)
Come, Indra, drink this Soma, for you are welcome here. This is my seat, my altar.
हे इन्द्र! आओ तुम्हारे लिए हम सोम-रस निचोड़ते हैं. तुम इस सोम को पिओ एवं हमारे द्वारा बिछाए गए इन कुगों पर बैठो. (१)
Mandala 3 · Verse 2
आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्रं केशिना. उप ब्रह्माणि नः शृणु.. (२)
May the tawny horses, yoked by Brahman, carry Indra to us; listen to our hymns.
Mandala 3 · Verse 3
ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपा मिन्द्रं सोमिनः. सुतावन्तो हवामहे.. (३)
We, the drinkers of Soma, invoke Indra, the Soma-presser, with the aid of Brahma.
Mandala 3 · Verse 4
आ नो याहि सुतावतोऽस्माकं सुष्टुतीरूप. पिबा सु शिफ्रिन्त्रधसः.. (४)
Come to us, who offer you Soma, and accept our praise. Drink the pure essence of nourishment.
Mandala 3 · Verse 5
आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु. गृभ्नाय जिह्वा मधु.. (५)
I pour this into your belly; may your limbs move freely. May your tongue grasp sweetness.
Mandala 3 · Verse 6
स्वादुष्ठे अस्तु संसुदे मधुमान्त्वेऽस्तव. सोमः शमस्तु ते हृदे.. (६)
May your food be delicious, your path smooth, and your heart filled with the sweetness of Soma.
Mandala 3 · Verse 7
अयमृ त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः. प्र सोम इन्द्रं सर्ततु.. (७)
This Soma, like a mother embracing her children, has enveloped Indra.
Mandala 3 · Verse 8
तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे. इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते.. (८)
Indra, with his mighty neck, broad belly, strong arms, and in his exhilaration, slays the Vritras.
Mandala 3 · Verse 9
इन्द्रं प्रेहि पुरस्त्वां विश्वेशान ओजसा. वृत्राणि वृत्रहज्जि.. (९)
Advance, O Indra, Lord of all, with your might. Conquer the obstacles, O slayer of Vritra.
Mandala 3 · Verse 1
इदं ह नूनमेषां सुन्नं भिक्षेत मर्त्यः । आदित्यानानामपूर्व सवीमनि.. (१)
This mortal, indeed, will now beg from these Adityas, who are the foremost among the gods.
इस समय अदितिपुत्र देवों की प्रेरणा से स्तोता अभिनव सुख की याचना करें. (१)
Mandala 3 · Verse 2
अन्वर्वाणो होषां पन्या आदित्यानाम्. अदब्धाः सन्ति पायवः सुगवेधः.. (२)
The path of the Adityas is ever-flowing, their guardians are unassailable and bring forth abundance.
अनर्वाणो होषां पन्या आदित्यानाम्. अदब्धाः सन्ति पायवः सुगवेधः.. (२)
Mandala 3 · Verse 3
तन्नो नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा। शर्म यच्छन्तु सप्रथो यदीमहे॥
May Savitr, Bhaga, Varuna, Mitra, and Aryaman, the radiant deities, grant us their protection and the blessings we seek.
हम जिस विस्तृत सुख की याचना करते हैं, वही हमें सविता, भग, वरुण, मित्र एवं अर्यमा दें। (३)
Mandala 3 · Verse 4
देवेभिरिदेव्यदितेरिऋभर्म्ना गहि। स्मत्सुभिः पुरुषप्रिय सुशर्मभिः॥ (४)
Come, O divine mother Aditi, with your divine powers and blessings, to us who are devoted and beloved by men.
हे देवि अदिति! तुम जिसका भरण करती हो, उसकी कोई हिंसा नहीं कर सकता. तुम बहुतों को प्रिय हो. तुम शोभन सुख वाले एवं बुद्धिमान् देवों के साथ भली प्रकार आओ. (४)
Mandala 3 · Verse 5
ते हि पुत्रासो अदितिविद्धृद्ध्रांसि योतवे। अहंशुश्रुचक्रयोऽनेहसः॥ (५)
They are the sons of Aditi, strong and swift to move, who have heard and obeyed, and are free from sin.
Mandala 3 · Verse 6
अदितिर्दिवा पशुमदितेर्तिनर्कं मद्रयाः। अदितिः पात्वंइसः सदावृधा॥ (६)
Aditi, the mother of gods, protects us from all evil. May she, ever-increasing in glory, always guard us.
Mandala 3 · Verse 7
उत् स्य नो दिवा मतिरदितिरुत्त्या गमतृ। सा शन्ति मयस्करदप सिधः॥ (७)
May our minds ascend with the divine light of Aditi, bringing peace and prosperity.
Mandala 3 · Verse 8
उत् त्या दैव्या भिषजा शं नः करतो अश्विना। युयुयातामितो रपो अप सिधः॥ (८)
O divine physicians, Ashvins, grant us well-being and drive away all sickness and misfortune.
Mandala 3 · Verse 9
शमनिरग्निभिः करच्छं नस्तपतु सूर्यः। शं वातो वात्वरपा अप सिधः॥ (९)
May the sun, with its rays, warm us auspiciously. May the wind blow gently, and may all obstacles be removed.
Mandala 3 · Verse 1
ā yāhy arvāṅ upa vandhureṣṭhās taved anu pradivaḥ somapeyam | priyā sakhāyā vi mucopa barhis tvām ime havyavāho havante
Mandala 3 · Verse 2
ā yāhi pūrvīr ati carṣaṇīr ām̐ arya āśiṣa upa no haribhyām | imā hi tvā matayaḥ stomataṣṭā indra havante sakhyaṁ juṣāṇāḥ
Mandala 3 · Verse 3
ā no yajñaṁ namovṛdhaṁ sajoṣā indra deva haribhir yāhi tūyam | ahaṁ hi tvā matibhir johavīmi ghṛtaprayāḥ sadhamāde madhūnām
Mandala 3 · Verse 4
ā ca tvām etā vṛṣaṇā vahāto harī sakhāyā sudhurā svaṅgā | dhānāvad indraḥ savanaṁ juṣāṇaḥ sakhā sakhyuḥ śṛṇavad vandanāni
Mandala 3 · Verse 5
यः समिधा य आहुती यो वेदेन ददाश मर्तो अग्नये. यो नमसा स्वधवरिः.. (५)
He who offers oblations with fuel, with offerings, and with Vedic knowledge to Agni, the powerful, with reverence.
जो मनुष्य समिधा द्वारा, आहुतियों द्वारा, वेदाध्ययन द्वारा एवं सुंदर यज्ञ करते समय नमस्कार द्वारा अग्नि की सेवा करता है. (५)
🔊
Mandala 3 · Verse 6
तस्येदवन्तो रह्यन्त आशवस्तस्य घुमन्तमं यशः. न तमहो देवकृतं कृत्स्नं न मर्त्यकृतं नशत.. (६)
His glory, like the swift-moving sun, is boundless and ever-increasing. Neither divine nor human actions can diminish this supreme, all-pervading fame.
उसी के व्यापक अश्व वेगपूर्वक चलते हैं, उसी का यश सबसे अधिक दीप्त होता है और उसे वेदकृत या मनुष्यकृत कोई भी पाप नहीं लगता. (६)
Mandala 3 · Verse 7
स्वग्नयो वो अग्निभिः श्याम सुनो सहस ऊर्जां पते. सुवीरस्त्वमस्मयुः.. (७)
O Lord of energy, may we, with our own fires, become strong and radiant like the divine fires, ever devoted to you.
हे बल के पुत्र एवं हव्य अन्नो के स्वामी अग्नि! हम तुम्हारे गर्हपत्यादि रूपों द्वारा शोभन अग्नि वाले बनेंगे. तुम शोभन वीरों वाले बनकर हमारी रक्षा करो. (७)
Mandala 3 · Verse 8
प्रशंसमानो अतिथिं मित्रियोऽग्नी रथो न वेधः. त्वं क्षेमासो अपि सन्ति साधवस्त्वं राजा रयीणाम्.. (८)
You, O Agni, are praised like a chariot by friends, and you are the protector of the virtuous. You are the king of riches.
अग्नि प्रशंसा करते हुए अतिथि के समान स्तोताओं के हितेषी एवं रथ के समान इच्छित फल देने वाले हैं. हे अग्नि! तुम में उचित रक्षासाधन हैं एवं तुम धन के स्वामी हो. (८)
Mandala 3 · Verse 1
आ गन्ता मा रिष्येणत् प्रस्थावानो माष स्थाता समन्यवः. स्थिरा चित्रमविषणावः.. (१)
May the travelers not perish, may the departing not falter, and may the steadfast remain unwavering and full of wonder.
हे प्रस्थान करने वाले मरुतो! आओ. तुम हमें मत मारना. तुम समानरूप से क्रोधित होने पर दृढ़ पर्वतों को भी कंपा सकते हो. तुम हमसे दूर मत रहो. (१)
Mandala 3 · Verse 2
वीळुष्पविभिरमरुत ऋभुक्षण आ रुद्रासः सुदीतिभिः. इषा नो अद्धा गता पुरुषपहं यजमा सोभरीयावः.. (२)
May the Maruts, with their strong shafts and brilliant lights, and Indra, the bestower of wealth, come to us with nourishment, and may we, the sacrificers, be filled with abundance.
Mandala 3 · Verse 3
आ याहीम इन्द्रोऽश्रुते गोपत उर्वरपते. सोमं सोमपते पिब.. (३)
O Indra, lord of cows and fertile lands, come to us, for you are heard. Drink the Soma, O lord of Soma.
हे अश्वों के स्वामी, गायों का पालन करने वाले, उपजाऊ भूमि के स्वामी एवं सेनापति इंद्र! यहां आओ और सोम रस पियो. (३)
Mandala 3 · Verse 4
वयं हि त्वा बन्धुमन्तमबन्धवो विप्रस इन्द्र येमिम. या ते धामाणि वृष्भ तेभिरा गहि विश्वाभिः सोमपीतये.. (४)
O powerful Indra, we, though without kin, approach you, our kinsman, to partake of your Soma-nectar in all your glorious abodes.
हे बांधवों वाले इंद्र! हम बांधवहीन विप्र तुम्हारे समीप मित्रता से आते हैं. हे अभिलाषापूरक इंद्र! तुम अपने समस्त तेजों के साथ सोम रस पीने के लिए आओ. (४)
Mandala 3 · Verse 5
सीदन्न्स्ते वयो यथा गोश्रीते मथो मदिरे विवक्षणे. अभित्वामिन्द्र नोतुमः.. (५)
As the cows, weary and thirsty, seek the shade of the tree, so do we, O Indra, with our songs, approach you.
हे इंद्र! गाय के दूध-दही से मिले हुए मदकारक एवं स्वर्गप्राप्ति के हेतु तुम्हारे सोम रस में हम पक्षियों के समान निवास करते हैं एवं तुम्हारी स्तुति करते हैं. (५)
Mandala 3 · Verse 1
ā mandrair indra haribhir yāhi mayūraromabhiḥ | mā tvā ke cin ni yaman viṁ na pāśino 'ti dhanveva tām̐ ihi
I praise that very Indra for protection.
रक्षा के लिए मैं उन्ही इन्द्र की स्तुति करता हूं. (१)
Mandala 3 · Verse 2
पूर्वापुंष पुरुषंष भुज्युं वाजेषु पूर्वम्. सचनावन्तं सुमतिभिः सोभरे विद्बभसमनेहसम्.. (२)
He who is the foremost among men, the strong, the giver, the first in battles, the best adorned, and the most praised, is the one who possesses wisdom and is free from sin.
हे सौभरि ऋषि! कल्याणकारिणी स्तुतियों द्वारा पूर्ववर्ती स्तोताओं को पुष्ट करने वाले, यज्ञ में शोभन आह्वान वाले, बहुतों द्वारा अभिलषित, सबके रक्षक, युद्धों में आगे रहने वाले, सबके द्वारा सेव्य, शत्रुओं से द्वेष करने वाले एवं पापरहित इस रथ की स्तुति करो. (२)
Mandala 3 · Verse 3
इह त्व पुरुभुतमा देवा नमोभिरश्र्िा. अवाचनिा स्ववसे करामह गन्त्ाा दाशुषो गृहम्.. (३)
We, the gods, have come to this place, invoked by your offerings, to accept your worship and enter the home of the giver.
हे अनेक शत्रुओं को पराजित करने वाले, दिव्यगुणयुक्त एवं हव्यदाता यजमान के घर जाने वाले अश्विनीकुमारो! हम इस यज्ञकर्म की रक्षा के लिए तुम्हें अपने सामने बुलावेगे. (३)
Mandala 3 · Verse 4
युवो रथस्य परि चक्रमीयत ईर्मन्यद्ाभिषप्यन्ति. अस्मा अच््छा सुमतिर्वा शुभस्पती आ थेनुरिव धावतु.. (४)
May your chariot wheels turn swiftly, and may your prayers be answered. May good fortune and divine favor flow towards us like a cow to its calf.
हे अश्विनीकुमारो! तुम्हारे रथ का एक पहिया स्वर्गलोक में चलता है एवं दूसरा तुम्हारे साथ चलता है। हे जल के स्वामी अश्विनीकुमारो! तुम्हारी कल्याणकारिणी बुद्धि इस प्रकार हमारे समीप आवे, जिस प्रकार गाय बछड़े के पास आती है. (४)
Mandala 3 · Verse 5
रथां यो वां त्रिवन्धरू हिरण्याभिशुरश्र्वना। परि द्यावापृथिवी भूषतेन नासत्या गतम.. (५)
O Nasatyas, you who are adorned with golden reins and chariots, you encompass heaven and earth.
हे अश्विनीकुमारो! ऐसा प्रसिद्ध है कि सारथि के तीन स्थानों वाला एवं सोने की लगामों वाला तुम्हारा रथ द्यावा-पृथिवी को अपने प्रकाश से चमकाता है. तुम उसी रथ से हमारे पास आओ. (५)
Mandala 3 · Verse 1
ईळिष्या हि प्रतीव्यं यजस्व जातवेदसम्. चरिष्णुधममगृभीतशौचिषम्.. (१)
Praise the radiant Agni, the knower of all births, and worship Him, the ever-moving, pure, and ungraspable.
हे अग्नि! शत्रुओं के विरोध में गमन करने वाले अग्नि की स्तुति करो. सभी उत्पन्न प्राणियों को जानने वाले, सब ओर गतिशील धुएँ वाले व राक्षसों द्वारा बाधारहित ज्योति अग्नि की पूजा हव्यों द्वारा करो. (१)
Mandala 3 · Verse 2
दामानं विश्वचर्षेणोऽग्निं विश्वमनो गिरा. उत स्तुषे विष्वर्धसो रथानम्.. (२)
We praise the all-seeing Agni, the fire of the universe, with our words, and the chariot of the all-nourishing one.
हे ज्ञान-दृष्टि से सब अर्थ देने वाले विश्वमना नामक ऋषि! स्तुतिवचनों द्वारा अग्नि की प्रशंसा करो. वे यजमान को रथ आदि संपत्ति देते हैं. (२)
Mandala 3 · Verse 3
येषमाबाध ऋष्मिम इषः पृश्नश्न निग्रभ. उपविदा वह्निर्वृन्ते वसु.. (३)
The radiant sun, the nourisher of all, sustains and upholds the universe with its life-giving rays.
शत्रुओं को सामने से बाधा पहुंचाने वाले एवं ऋचाओं द्वारा पूजा करने योग्य अग्नि जिनके हव्य अन्न एवं सोमरस ग्रहण करते हैं, वे ही यजमान धन पाते हैं. (३)
Mandala 3 · Verse 4
उद्श्य शोचिरस्थादीदिद्युषो व्यश्र्जरम्. तपुर्म्भस्य सुहुतो गणाश्रियः.. (४)
The radiant one, having risen, shone brightly, and the well-offered sacrifice, embraced by the divine assembly, became resplendent.
भली प्रकार दीप्तिशाली, तापदाता दाढ़ वाले, शोभन दीप्तियुक्त एवं यजमानों का आश्रय लेने वाले अग्नि का जरारहित तेज उठता है. (४)
Mandala 3 · Verse 5
उद् तिष्ठ स्वधवर स्तवानो देव्या कृपा. अभिख्या भासा बृहता शुक्ववन्निः.. (५)
Arise, O divine one, praised by your grace, with radiant brilliance and immense light.
हे शोभन यज्ञस्तुति किए जाते हुए, चारों ओर जाती हुई प्रसिद्ध दीप्ति से युक्त एवं ज्वलनशील अग्नि! तुम तेजस्वी ज्वालाओं के साथ बैठो. (५)
Mandala 3 · Verse 1
सखाय आ शिषामहि ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे. ष्णुष् ऊ षु वो नृतमाय धृष्णवे.. (१)
Let us praise Indra, the wielder of the thunderbolt, the most energetic and courageous of heroes.
हे मित्र एवं ऋत्विजों! हम वज्रधारी इंद्र के लिए यह स्तोत्र बनावेंगे. तुम्हारे कल्याण के लिए युद्धों का नेतृत्व करने वाले एवं शत्रुओं को हराने वाले इंद्र की मैं स्तुति करूँगा. (१)
Mandala 3 · Verse 2
शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रह्त्येन वृत्रहा. मदैर्घ्घ्नो अति शूर दाशसि.. (२)
You are known by your strength, O slayer of Vritra, and by your mighty deeds. You bestow great boons with your intoxicating power.
हे इंद्र! तुम शक्ति के कारण प्रसिद्ध हो एवं वृत्र को मारने के कारण वृत्रहर कहलाते हो. हे शूर इंद्र! तुम धनवान् व्यक्ति को धन देकर अधिक धनी बनाते हो. (२)
Mandala 3 · Verse 3
स नः स्तवान आ भर रयिं चित्रश्रवस्तमम्. निरेके चिछो हरि वो वसुर्देविः.. (३)
Grant us, O divine powers, abundant and glorious wealth, for you are the bestower of all riches.
हे इंद्र! तुम हमारी स्तुति सुनकर हमें नानाविध अन्नो से युक्त धन अधिक मात्रा में दो. हे हरि नामक घोड़ों के स्वामी इंद्र! तुम निकलते समय ही शत्रुओं को भगाने वाले एवं हमें धन देने वाले होते हो. (३)
Mandala 3 · Verse 4
आ निरेक्मुत प्रियमिन्द्र दर्भि जनानाम्. धृष्ता धृष्पो स्तवमान आ भर.. (४)
O Indra, bring forth the beloved and cherished ones of the people, who are bold and strong, and praise you.
हे शत्रुनाशक इंद्र! तुम हमारी स्तुति सुनकर हम स्तोताओं को प्रिय धन दिखाओ एवं तुष्ट मन द्वारा वह धन हमें दो. (४)
Mandala 3 · Verse 5
न ते सव्यं न दक्षिणं हस्तं आमुरः. न परिबाधो हरि वो गविष्ठिषु.. (५)
Your left or right hand cannot grasp Him, nor can any obstacle hinder Him when He is among the cows.
हे हरि नामक घोड़ों वाले इंद्र! गायों को खोजते समय विरोधी पक्ष के योद्धा न तुम्हारा बायां हाथ हटा सकते हैं और न दायां. संग्राम में बाधा पहुंचाने वाले असुर भी यह नहीं कर सकते. (५)
Mandala 3 · Verse 1
ता वां विश्वस्य गोपा देवा देवेषु यज्रिया. ऋतावाना यजसे पूतदक्षसा.. (१)
You, O divine ones, are the guardians of the universe, revered among gods, and possessors of righteous order and pure power.
हे सब लोक के रक्षक, दिव्य गुणयुक्त एवं देवों में यज्ञपात्र मित्र व वरुण! तुम हव्यदान के लिए यजमान के समीप आओ. हे व्यश्र ऋषि! तुम यज्ञयुक्त एवं पवित्र शक्ति वाले मित्र व
Mandala 3 · Verse 2
मित्रा तना न रच्या३ वरुणो यश्च सुकृतुः. सनात्सुजाता तनया धृतव्रता.. (२)
The son of Mitra, Varuna, who is the doer of good deeds, and the steadfast Sanatsujata are born from the divine.
शोभन—यज्ञकर्म वाले मित्र व वरुण धन एवं रथ के स्वामी हैं. वे बहुत समय पूर्व शोभन जन्म वाले, अदितिपुत्र एवं व्रतधारी हैं. (२)
Mandala 3 · Verse 3
ता माता विश्ववेदसासुराय प्रमहसा. मही जजानादितिर्ऋतवरी.. (३)
Aditi, the mother of all, the upholder of cosmic order, gave birth to the divine beings with great power.
महती एवं सत्ययुक्त अदिति ने सबको जानने वाले, उत्कृष्ट तेज वाले मित्र व वरुण को असुरनाश करने वाली शक्ति के लिए उत्पन्न किया है. (३)
Mandala 3 · Verse 4
महान्तो मित्रावरुणा सम्राजा देवावसुरा. ऋतावानावृत्तमा घोष्तो बृहत्.. (४)
Great Mitra and Varuna, the sovereign gods, possess all wealth. They are the upholders of cosmic order, their greatness is immense.
महान्, भली प्रकार सुशोभित, शक्तिशाली एवं सत्ययुक्त मित्र व वरुण अपने प्रकाश से यज्ञ को प्रकाशित करते हैं. (४)
Mandala 3 · Verse 5
नपाता शवसो महः सूनुं दक्षस्य सुकृतु. सुप्रदानु इष्ो वास्वऽऽधि क्षितः.. (५)
The mighty son of strength, born of divine will, is the giver of abundant wealth and sustenance.
महान् बल के नाती, वेग के पुत्र, शोभन कर्म वाले एवं अधिक धन देने वाले मित्र व वरुण अन्न के स्थान में रहते हैं. (५)
Mandala 3 · Verse 1
युवोर् ष् रंथ ह्वे सधस्तुत्याय सूरिषु. अतर्दक्षा वृषणा वृष्पवसू.. (१)
You are praised together by the wise, O mighty ones, bestowers of strength and wealth.
हे अपराजित शक्ति वाले, अभिलाषापूरक एवं दानयुक्त धन वाले अश्विनीकुमारो! मैं स्तोताओं के बीच शीघ्र गमन के लिए तुम्हारे रथ को बुलाता हूं. (१)
Mandala 3 · Verse 2
युवं वरो सुष्वाणो महे तने नासत्या. अवोभ्रियार्थो वृष्पणा वृष्णवसू.. (२)
You two, O Nasatyas, are the best of givers, the most powerful, and the most generous, bringing forth abundant wealth.
हे सत्यरूप, अभिलाषापूरक एवं दानशील धन वाले अश्विनीकुमारो! मेरे पिता राजा सुष्मा को महा धन देने के लिए तुम लोग जिस प्रकार आते थे, उसी प्रकार तुम अपने रक्षासाधनों के साथ आओ. (२)
Mandala 3 · Verse 3
ता वामह हव्येभिवर्जिनीवसू. पूर्वीष इष्यन्नावति क्षपः.. (३)
She, who is devoid of offerings, yet is the giver of wealth, protects the nights.
हे अन्नयुक्त धन वाले एवं बहुत अन्न चाहने वाले अश्विनीकुमारो! आज रात बीत जाने के बाद हम तुम्हें हव्यों द्वारा बुलाएंगे. (३)
Mandala 3 · Verse 4
आ वां वाहिछो अश्विना रथो यातु श्रुतो नरा. उप स्तोमान्तुरस्य दर्शयः श्रिये.. (४)
O Ashvins, swift steeds, draw your chariot, renowned heroes, to us. Reveal yourselves to the worshipper, for glory.
हे नेता अश्विनीकुमारो! वहन करने में सर्वाधिक समर्थ एवं प्रसिद्ध तुम्हारा रथ आवे. तुम शीघ्रतापूर्वक स्तुति करने वालों को संपत्ति देने के लिए उसकी स्तुतियां सुनो. (४)
Mandala 3 · Verse 5
जुहुराणा चिदग्निना मन्येथां वृष्णवसू. युवं हि रुद्र पर्षधो अति द्विषः.. (५)
You two, O mighty ones, are indeed the destroyers of enemies, like a blazing fire.
हे अभिलाषापूरक धन वाले अश्विनीकुमारो! तुम कुटिल शत्रुओं को अपने सामने उपस्थित समझो. तुम दोनों रुद्र हो, इसलिए द्वेष करने वाले शत्रुओं को कष्ट दो. (५)
Mandala 3 · Verse 1
तुम हमारे यज्ञ में आओ। (१)
Come into our sacrifice.
तुम हमारे यज में आओ. (१)
Mandala 3 · Verse 2
वरुणो मित्रो अर्थमा समुद्रातिष्चो अगनयः. पत्नीवन्तो वषट्कृताः.. (२)
The divine beings Varuna, Mitra, Aryama, and the ocean, along with Agni, are honored with offerings and accompanied by their consorts.
वरुणो मित्रो अर्थमा समुद्रातिष्चो अगनयः. पत्नीवन्तो वषट्कृताः... (२)
Mandala 3 · Verse 3
हमारी रक्षा करें. (३)
Protect us.
हमारी रक्षा करें। (३)
Mandala 3 · Verse 4
यथा वशान्ति देवास्तद्सतद्देषां नकिरा मिनत्. अरावा च न मर्त्यः.. (४)
The gods, having attained their desires, do not seek further, nor do mortals.
जैसे देवों के वश में हैं, वैसे ही वे असत् (असुरों) के वश में नहीं होते, न वे मनुष्यों के वश में होते हैं। (४)
Mandala 3 · Verse 5
सप्तानां सप्त ऋषयः सप्त घुम्नायेषाम्. सप्त्ो अधि श्रियो धिरे.. (५)
The seven great sages are the sevenfold source of creation, and in them resides the sevenfold glory.
सात ऋषियों के सात ऋषियों के सात पुत्र हैं, वे सात प्रकार की श्री (ऐश्वर्य) धारण करते हैं। (५)
Mandala 3 · Verse 1
बभ्रुरेको विष्णुः सुनरो युवाजृज्यङ्के हिरण्ययम्.. (१)
The one Vishnu, youthful and unaging, bore the golden universe.
एक बभ्रु (सूर्य) विष्णु है, वह युवा है, वह तेजस्वी है, वह हिरण्यमय है। (१)
Mandala 3 · Verse 2
योनिमेक आ असाद द्योतनोऽन्तर्दवेषु मेधिरः.. (२)
He alone is the radiant one, seated within the inner realms, the wise one.
एक ही योनि (स्थान) में वे प्रकाशमान होकर देवों के मध्य में मेधावी (बुद्धिमान) होकर बैठते हैं। (२)
Mandala 3 · Verse 3
वाशीमेको बिभर्ति हस्त आयसीम्न्तर्दवेषु निधुविः.. (३)
The one who controls all, holds an iron hand within the waters.
एक वाशी (नियंत्रक) हाथ में लोहे का आयुध धारण करता है, वह देवों के मध्य निधुवि (निर्भय) होकर रहता है। (३)
Mandala 3 · Verse 4
वज्रमेको बिभर्ति हस्त आहितं तेन वृत्राणि जिघ्नते.. (४)
He alone wields the thunderbolt in His hand, by which He slays the demons.
एक वज्र (इंद्र) हाथ में धारण करता है, उससे वह वृत्रों को मारता है। (४)
Mandala 3 · Verse 5
तिग्ममेको बिभर्ति हस्त आयुधं शुचिरुग्रो जलाषभेजः.. (५)
The fierce one alone wields a sharp weapon in His hand, pure and terrible, the destroyer of water-born beings.
एक तिग्म (तीक्ष्ण) आयुध हाथ में धारण करता है, वह पवित्र, उग्र और जलाषभेज (औषधियों को देने वाला) है। (५)
Mandala 3 · Verse 6
पथ एकः पीपाय तस्करो यर्थं एष वेद निधीनाम्.. (६)
This path is for the wise, who, like a thief, secretly knows the treasures of the Vedas.
एक ही पथ (मार्ग) है, जो पीपाय (पोषक) है, वह तस्कर (चोर) है, वह निधियों (धन) का वेद (जानने वाला) है। (६)
Mandala 3 · Verse 7
त्रीण्ये क उरुगाय वि चक्रमे यत्र देवा सो मदन्ति.. (७)
The One, whose steps are widely praised, has traversed three realms where the gods rejoice.
बहुत की स्तुति के पात्र विष्णु ने अकेले ही तीन चरणों से सभी भुवनों में गमन किया था. इन लोगों में देव प्रसन्न होते हैं. (७)
Mandala 3 · Verse 8
विभिर्द्रा चरत एकया सह प्र प्रवासेव वसत्.. (८)
Dwelling as if on a journey, they move together, united by one purpose.
अश्वों द्वारा चलने वाले दो अश्विनीकुमार प्रवासी पुरुषों के समान एक नारी सूर्या के साथ रहते हैं. (८)
Mandala 3 · Verse 9
सदो द्वा चक्राते उपमा दिवि सम्राजा सर्परासुती.. (९)
The two great chariots, like the sun and moon, eternally revolve in the heavens, ruling over all beings.
भली प्रकार सुशोभित घृतस्वरूप हवि वाले एवं एक-दूसरे के उपमान मित्र एवं वरुण दो देव द्युलोकरूपी को बनाते हैं. (९)
Mandala 3 · Verse 10
अर्च्चन्त एक म हि साम मन्त्रत तेन सूर्यमरोचयन.. (१०)
Worshipping the One, they illuminated the sun with that mantra.
अत्रिवंशी ऋषि महान् साममंत्र बोलते हुए सूर्य को दीप्तिशाली बनाते हैं. (१०)
Mandala 3 · Verse 11
एतुPusha रयिभर्गः स्वस्ति सर्वधातमः। उरुक्ष्वा स्वस्तये.. (११)
May Pushan, the sustainer, bring us prosperity and well-being, bestowing abundant blessings for our welfare.
धन देने वाले, सबके सेवनीय व धनादि द्वारा सबका पोषण करने वाले, पूषा रक्षासाधनों के साथ आवें. पूषा के आने पर विस्तृत मार्ग हमारे लिए सुखकर हो. (११)
Mandala 3 · Verse 12
अमरतिर्नवणो विश्वो देवस्य मनसा. आदित्यानामहं इत्.. (१२)
I am the radiant sun, the source of immortality, the divine consciousness pervading the universe.
शत्रुओ द्वारा पराजित न होने वाले पूषादेव के सब स्तोता पर्याप्त श्रद्धा से युक्त होते हैं. आदित्यों का दान पापरहित ही होता है. (१२)
Mandala 3 · Verse 1
प्र कृतान्यूजीषिणः कण्वा इन्द्रस्य गाथाया. मदे सोमस्य वोचत.. (१)
The Kanvas, who have performed sacrifices, sing praises of Indra, the mighty, in their hymns, celebrating the joy of Soma.
हे कण्वगोत्रीय ऋषियो! जब इंद्र अपनी कहानी सुनकर प्रसन्न हो जावें, तब तुम ऋषीष वाले सोम का वर्णन करो. (१)
Mandala 3 · Verse 2
यः सुबिन्दमन्शिनं पिपृं दासमहीश्ववम्. वधीदुग्रो रिणन्चपः.. (२)
The fierce one slew the giver of many gifts, the powerful, the lord of the earth, who was a slave to his desires.
उग्र इंद्र ने जल को बहने के लिए प्रेरित करते हुए सुविंड, अनर्शनि, पिपृ, दास और अहीशुव को मारा था. (२)
Mandala 3 · Verse 3
न्यबुर्दस्य विष्पर्ं वर्ष्मार्ण बृहत्स्तिर. कृषे तदिन्द्र पौस्यम्.. (३)
Indra, your strength is immense, like a vast, powerful storm, bringing forth abundance and prosperity.
Mandala 3 · Verse 4
प्रति श्रुतायो वो धृष्टृणांशिं न गितररधि. हुवे सुशिप्रमूTuy.. (४)
I invoke you, O powerful and swift one, who are praised by the wise and who are the protector of the righteous.
हे स्तोताओ! मैं तुम्हारी प्रार्थनाएं सुनने के लिए शत्रुओं का नाश करने वाले एवं शोभन हनु वाले इंद्र को उसी प्रकार बुलाता हूं, जिस प्रकार बादल से पानी की प्रार्थना की जाती है. (४)
Mandala 3 · Verse 5
यः सुष्यव्यः सुदक्षिण इणो यः सुकृततुर्णः । य आকরः सहसा यः शतमध इन्द्रो यः पूर्मदारितः.. (५)
He who is the best to be praised, most generous, and the giver of wealth, the source of strength, the destroyer of forts, and the slayer of a hundred enemies, is Indra.
जिनका दायां एवं बायां दोनों हाथ सुंदर हैं, जो स्वामी, शोभन कर्म करने वाले एवं हजारों कर्म करने वाले हैं तथा जो सैंकड़ों संपत्तियों वाले, शत्रुन्गरियों को तोड़ने वाले एवं यज में स्थिर हैं, उन्ही इंद्र की स्तुति करो. (५)
Mandala 3 · Verse 6
यो धृषितो योऽवृणो योऽस्ति शमश्रु श्रितः । विभूतृघ्मनृश्यवनः पुरुषृतः कृत्वा गौरिव शक्तिनः.. (६)
He who is bold, who chooses, who rests in peace, who is powerful and radiant, moves with strength like a bull.
जो शत्रुओं को दबाने वाले शत्रुओं के घेरे से रहित, युद्धों में आश्रय देने वाले, अधिक धन वाले, बहुतों द्वारा स्तुत एवं यजकर्म में लगे यजमान के लिए दूध देने वाली गाय के समान
Mandala 3 · Verse 7
क ई वेद सुते सचा पिबन्तं कद्रयो दधे. अयं यः पुरो विभिन्नत्योजसा मन्दाः शिप्यन्धनसः.. (७)
Who truly knows the one who drinks the pressed Soma, the one whom the wise have nourished? He, with his brilliance, splits the forts and is the source of the flowing waters.
क ई वेद सुते सचा पिबन्तं कद्रयो दधे। अयं यः पुरो विभिन्नत्योजसा मन्दाः शिप्यन्धनसः.. (७)
Mandala 3 · Verse 8
दाना मृगो न वार णः पुरुषं चरथं दधे. नकिश्चा नि यमदा सुते गमो महाश्सरस्योसा.. (८)
Who knows Indra, the drinker of Soma, whose jaws are beautiful, who destroys enemy cities, and who drinks Soma with the Rishis after its extraction? And who offers him food?
सुंदर जवड़े वाले, सोम रस पीकर मतवाले, शत्रु नगरियों को तोड़ने वाले व सोम रस के निचुड़ जाने पर ऋषियों के साथ सोम पीने वाले इंद्र को कौन जानता है और कौन उनके लिए अन्न देता है? (८)
Mandala 3 · Verse 1
एन्द्रं याहि हरिभिरूप कण्वस्य सुश्रुतिम्। दिवो अभ्युष्य शास्तो दिवं यय दिवावसो.. (१)
O Indra, come with the horses, to the well-heard praise of Kanva. Having rested in the sky, O dweller of the sky, you ascended to heaven.
हे इन्द्र! तुम अपने हरि नामक घोड़ों के द्वारा कण्वगोत्रीय ऋषियों की सुंदर स्तुति के सामने आओ. हे दीप्तअग्नि वाले इन्द्र! तुम द्युलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ. (१)
Mandala 3 · Verse 2
आ त्वा ग्रावा वदन्निह सोमीं घोषणं यच्छतु। दिवो अभ्युष्य शास्तो दिवं यय दिवावसो.. (२)
May the pressing stone, speaking here, grant you the Soma's proclamation. Having risen from the sky, O dweller of the sky, you have ascended to the heavens.
हे इन्द्र! इस यज में सोमरस कुचलने के पत्थर तुम्हें सोम वाला कहते हुए तुम्हारे लिए सोम दें. हे दीप्त हवि वाले इन्द्र! तुम द्युलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ. (२)
Mandala 3 · Verse 3
अत्रा वि नेमिरेषामुरं न धुनुते वृकः। दिवो अभ्युष्य शास्तो दिवं यय दिवावसो.. (३)
The wolf does not disturb the chest of these, who have been established here. Having shone forth from the sky, they ascend to the sky, O dweller of the sky.
इस यज में सोमरस कुचलने वाले पत्थर सोमरस को इस प्रकार कंपित करते हैं, जिस प्रकार भेड़िया भेड़ को कंपाता है. हे दीप्त हवि वाले इन्द्र! तुम द्युलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ. (३)
Mandala 3 · Verse 4
आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये। दिवो अभ्युष्य शास्तो दिवं यय दिवावसो.. (४)
The Kanvas call you here for protection and for the attainment of strength. O dweller of the heavens, you who are the lord of the sky, you ascend to the heavens.
हे इन्द्र! कण्वगोत्रीय ऋषि तुम्हें रक्षा एवं अन्न पाने के लिए इस यज में बुलाते हैं. हे दीप्त हवि वाले इन्द्र! तुम द्युलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ. (४)
Mandala 3 · Verse 5
दधामि ते सुतानां वृष्णो न पूर्वपाव्यम्। दिवो अभ्युष्य शास्तो दिवं यय दिवावसो.. (५)
O Vrishni, I place upon you the unblemished progeny of your sons. Having risen from the earth, you ascended to heaven, O dweller of heaven.
हे इन्द्र! यज के प्रारंभ में जिस प्रकार अभिलाषापूर्वक वायु को सोमरस दिया जाता है, उसी प्रकार तुम्हें निचोड़ा हुआ सोमरस मैं दूंगा. हे दीप्त हवि वाले इन्द्र! तुम द्युलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ. (५)
Mandala 3 · Verse 6
दिवो अभ्युष्य शास्तो दिवं यय दिवावसो.. (६)
Ascending to the heavens, the ruler of the sky attained the divine realm.
हे स्वर्ग कुटुंबी इंद्र! तुम हमारे पास आओ. हे विश्वरक्षक इंद्र! हमारी रक्षा के लिए आओ. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम द्युलोक का शासन करते हो इसलिए द्युलोक में जाओ.
Mandala 3 · Verse 7
आ नो याहि महमते सहस्र शतामघ. दिवो अभ्युष्य शास्तो दिवं यय दिवावसो.. (७)
O great-minded one, possessor of immense wealth, come to us from the heavens. You who are the ruler of the sky, ascend to the sky.
आओ. हे महाबुद्धिशाली, हजार रक्षासाधनों वाले तथा अधिक धनयुक्त इंद्र! तुम हमारे समीप आओ. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम द्युलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ.
Mandala 3 · Verse 8
आ त्वा होता मनुहिंतो देवत्रा वक्षडीयः. दिवो अभ्युष्य शास्तो दिवं यय दिवावसो.. (८)
May the priest, inspired by Manu, carry you to the gods. Ascending from the sky, O ruler of the sky, you have reached the heavens.
हे इंद्र! देवताओं में स्तुति योग्य देवों को बुलाने वाला एवं मनुष्यों द्वारा गृह में स्थापित अन्न तुम्हें अन्न वहन करे. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम द्युलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ.
Mandala 3 · Verse 9
आ त्वा मदच्युता हरी शयेनं पतेव वक्षतः. दिवो अभ्युष्य शास्तो दिवं यय दिवावसो.. (९)
O Indra, the two inexhaustible steeds carry you, the protector, like a lion carrying its prey. Ascending from the earth, you have reached the heavens, O dweller of the heavens.
हे इंद्र! जिस प्रकार बाज अपने दोनों पंखों को ढोता है, उसी प्रकार मतवाले हरि नामक घोड़े तुम्हें वहन करें. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम द्युलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ.
Mandala 3 · Verse 10
आ याहर्य आ परि स्वाहा सोमस्य पीतये. दिवो अभ्युष्य शास्तो दिवं यय दिवावसो.. (१०)
Come, O Soma, drink fully, having come from the sky. You who are the sustainer of the sky, ascend to the sky.
हे स्वामी इंद्र! तुम चारों ओर से आओ. तुम्हारे पीने के लिए मैं स्वाहा बोलकर सोमरस देता हूं. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम द्युलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ.
Mandala 3 · Verse 11
आ नो याहुपश्त्युक्थेष् रणाया इह. दिवो अभ्युष्य शास्तो दिवं यय दिवावसो.. (११)
O Lord, come to us with your divine powers and wisdom, to protect us in battle and to lead us to the heavenly realms.
हे इंद्र! उक्थ मंत्रों के पाठ के समय तुम इस यज्ञ के समीप आओ एवं हमें प्रसन्न करो.
Mandala 3 · Verse 12
सरूपैरा सु नो गहि संभृतैः संभृताश्च दिवो ऽमुष्य शास्तो दिवं यय दिवावसो.. (१२)
May we be led by those who are like us, filled with divine essence, to the heaven of the celestial ruler, who ascended to the heavens with the dawn.
हे पुष्ट अश्वों वाले इंद्र! तुम अपने पुष्ट एवं समानरूप वाले घोड़ों के द्वारा आओ. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम द्युलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ. (१२)
Mandala 3 · Verse 13
आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विषपः दिवो ऽमुष्य शास्तो दिवं यय दिवावसो.. (१३)
Come, O Lord of the heavens, from the mountains and the ocean, you who rule the sky, ascend to the highest heaven.
आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विषपः दिवो ऽमुष्य शास्तो दिवं यय दिवावसो.. (१३) हे इंद्र! तुम पर्वत, अंतरीक्ष एवं स्वर्ग से आओ. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम द्युलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ. (१३)
Mandala 3 · Verse 14
आ नो गव्यान्त्यश्वा सहसा शूर दर्द्दिह. दिवो ऽमुष्य शास्तो दिवं यय दिवावसो.. (१४)
O powerful and heroic one, may horses and cattle come to us, bringing strength. You who rule the heavens, ascend to the divine realm, O dweller of the sky.
आ नो गव्यान्त्यश्वा सहसा शूर दर्द्दिह. दिवो ऽमुष्य शास्तो दिवं यय दिवावसो.. (१४) हे शूर इंद्र! तुम हमें हजार गाएं एवं घोड़े भली प्रकार दो. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम द्युलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ. (१४)
Mandala 3 · Verse 15
आ नः सहस्रशो भरयुतानि शतानि च. दिवो ऽमुष्य शास्तो दिवं यय दिवावसो.. (१५)
Bring to us, O giver of wealth, thousands and hundreds of chariots, that we may ascend to the heaven of the ruler of the sky.
आ नः सहस्रशो भरयुतानि शतानि च. दिवो ऽमुष्य शास्तो दिवं यय दिवावसो.. (१५) हे इंद्र! हमें हजार, दस हजार एवं सौ मनचाही वस्तुएं दो. हे दीप्त हवि वाले इंद्र! तुम द्युलोक का शासन करते हो, इसलिए द्युलोक में जाओ. (१५)
Mandala 3 · Verse 16
आ यन्दिन्द्रं दद्देहं सहस्रं व सुरूचिषः.. ओजिष्ठमश्वं पशुम्.. (१६) हं. (१६)
Bring forth Indra, the most powerful horse, the best of steeds, the most vigorous of animals.
आ यन्दिन्द्रं दद्देहं सहस्रं व सुरूचिषः.. ओजिष्ठमश्वं पशुम्.. (१६) धन द्वारा दीप्त हम हजारों लोग और हमारे नेता इंद्र शक्तिशाली घोड़ों को ग्रहण करते हैं. (१६)
Mandala 3 · Verse 17
य ऋज्त्रा वातरंहसोऽरुषासो रधुष्यदः.. भ्राजन्ते सूर्या इव.. (१७)
Like the sun, they shine brightly, swift and radiant, dispelling darkness.
य ऋज्त्रा वातरंहसोऽरुषासो रधुष्यदः.. भ्राजन्ते सूर्या इव.. (१७) वे सरल गति वाले, वायु के समान तीव्रगामी, तेजस्स्वी एवं थोड़े भीगे हुए घोड़े सूर्य के समान शोभा पाते हैं. (१७)
Mandala 3 · Verse 18
पारावतस्य रातिषु द्र بچ्छकेष्वाशुषु.. तिष्ठं वनस्य मध्य आ.. (१८) रथ के पहियों को चलाने वाले इन घोड़ों को पारावत ने जिस समय दिया था, उस समय मैं वन में था. (१८)
While in the forest, I saw a pigeon in the midst of the trees.
पारावतस्य रातिषु द्र بچ्छकेष्वाशुषु.. तिष्ठं वनस्य मध्य आ.. (१८) मैं वन में था. (१८)
Mandala 3 · Verse 19
जयंतं च प्र स्तुतं च प्र चावन्तं प्रजां च धर्तं द्रविणं च धन्म्। सजोषा उषसा सूर्यण चोर्जं नो धन्म्श्नाः।। (१९)
May the Dawn and the Sun, united in purpose, bestow upon us strength and sustenance.
Mandala 3 · Verse 20
सर्गां इव सृजन्तं सृष्टिरूपं शयावाश्वस्य सुन्चन्तो मदच्युता । सजोषा उपसा सूर्यण चाश्विना तिरोअहयम्.. (२०)
The Asvins, pouring forth their essence, create the universe as if it were their own creation, joyfully accompanying the sun and dawn.
सर्गाँ इव सृजंतं सृष्टिरूप शयावाश्वस्य सुन्चन्तो मदच्युता। सजोषा उपसा सूर्यण चाश्विना तिरोअहयम्.. (२०)
Mandala 3 · Verse 21
रश्मीरि व यच्छतमध्वरॉं उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता. सजोषा उपसा सूर्यण चाश्विना तिरोअहयम्.. (२१)
The radiant rays of the sun, accompanied by dawn, bestow strength and exhilaration upon the Soma-pressing sacrificer and his dark-horsed chariot, dispelling darkness.
हे शत्रुओं का गर्व नष्ट करने वाले अश्विनीकुमारो! जिस प्रकार घोड़ा लगाम के सहारे चलता है, उसी प्रकार मुझ सोमरस निचोड़ने वाले श्यावाश्व की स्तुति सुनकर तुम चले आओ. तुम सूर्य एवं उषा के साथ मिलकर प्रातःकाल सोमरस पिओ. (२१)
Mandala 3 · Verse 22
अवग्रन्थिं यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु. आ यातम् अश्विना गतमवSuyurमहं हुवे धतं रत्नानि दाशुषे.. (२२)
O Ashvins, you who are the bestowers of boons, come to us, drink this sweet Soma, and grant us abundant riches.
हे अश्विनीकुमारो! अपना रथ हमारे सामने लाओ, मधुर सोमरस पिओ, यज्ञ में आओ व सोमरस के सामने पहूँचो. मैं रक्षा की अभिलाषा से तुम्हें बुलाता हूँ. तुम मुझे हव्यदाता को रत्न दो. (२२)
Mandala 3 · Verse 23
नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये. आ यातम् अश्विना गतमवSuyurमहं हुवे धतं रत्नानि दाशुषे.. (२३)
O Ashvins, you who are invoked to partake of the Soma, come swiftly to this sacrifice. I call upon you, who bestow treasures upon the giver, to arrive and grant your blessings.
हे नेता अश्विनीकुमारो! मुझ हवनशील के द्वारा होने वाले इस नमोवाक्य वाले यज्ञ में तुम सोमरस पीने आओ. मैं रक्षा की अभिलाषा से तुम्हें बुलाता हूँ. तुम मुझे हव्यदाता को रत्न दान करो. (२३)
Mandala 3 · Verse 24
स्वाहाकृतस्य तुभ्यं सुतस्य देवावन्धसः. आ यातम् अश्विना गतमव Suyurमहं हुवे धतं रत्नानि दाशुषे.. (२४)
O Ashvins, having offered this oblation to your son, I invoke you. Come, accept this sacrifice and bestow riches upon the giver.
हे देव अश्विनीकुमारो! तुम स्वाहा शब्द के द्वारा किए हुए सोमरस से तृप्त बनो. तुम सोमरस के सामने आओ. मैं रक्षाभिलाषी बनकर तुम्हें बुलाता हूँ. तुम मुझे हव्यदाता को रत्न दो. (२४)
Mandala 3 · Verse 1
अवितासि सुन्वतो वृकबर्हिषः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो. यं ते भागमधारयन्विश्रः सेहानः पूतना उरु जयः समप्सुजिन्मरुत्वॉं इन्द्र सत्वते.. (१)
O Indra, the protector of the Soma-presser, the powerful one, drink the exhilarating Soma for joy. May you, who are adorned with Maruts, accept this offering, which the Visvas have prepared, and grant victory in battles.
हे बहुकर्म वाले इंद्र! तुम सोमरस निचोड़ने वाले एवं कुश बिछाने वाले यजमान के रक्षक हो. हे सज्जनपालक इंद्र! देवों ने तुम्हारे लिए सोमरस का जो भाग निश्चित किया है उसे समस्त शत्रुसेनाओं एवं वेगों को पराजित करके तथा जल के बीच में विजयी बनकर
Mandala 3 · Verse 2
ऊर्जां देवाँ अवस्योर्जा त्वं पिबा सोमं मदय कśशतक्रतो। यं ते भागमधायन् विश्वाः सेहानः पूतना उरु जयः सम्प्स्जिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्यते..
O Indra, giver of strength, drink the Soma, rejoice! May your portion, offered by all, be pleasing to you, O powerful one, who, with the Maruts, achieves great victories.
हे इन्द्र! तुम हव्य अन्न द्वारा देवों की तथा बल द्वारा अपनी रक्षा करते हो। हे सज्जनपालक तथा बहुकर्म वाले इन्द्र! देवों द्वारा सोम-रस के अपने निश्चित भागों को तुम समस्त शत्रुओं एवं वेगों को पराजित करके तथा जल के बीच विजयी बनकर पियो। (२)
Mandala 3 · Verse 3
जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः पिबा सोमं मदय कśशतक्रतो। यं ते भागमधायन् विश्वाः सेहानः पूतना उरु जयः सम्प्स्जिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्यते..
O Indra, creator of heaven and earth, drink Soma and rejoice, for all the divine powers have offered you their portion. May your strength and victory be ever true.
हे इन्द्र! तुम द्युलोक एवं धरती के जनक हो. हे सज्जनपालक तथा बहुकर्म वाले इन्द्र! देवों द्वारा सोम-रस के अपने निश्चित भाग को तुम समस्त शत्रुओं एवं वेगों को पराजित करके तथा जल के बीच विजयी बनकर पियो. (३)
Mandala 3 · Verse 4
जनिताक्षानां जनिता गवामसि पिबा सोमं मदय कśशतक्रतो। यं ते भागमधायन् विश्वाः सेहानः पूतना उरु जयः सम्प्स्जिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्यते..
O Indra, you are the father of eyes and cattle, drink Soma and be exhilarated. All the worlds have offered you their portion, and you, with the Maruts, have achieved great victory.
हे इन्द्र! तुम घोड़ों तथा गायों के जनक हो. हे सज्जनपालक तथा बहुकर्म वाले इन्द्र! देवों द्वारा सोम-रस के अपने निश्चित भाग को तुम समस्त शत्रुओं एवं वेगों को पराजित करके तथा जल के बीच विजयी बनकर पियो. (४)
Mandala 3 · Verse 5
माध्यन्दिन्स्य सवनस्य वृत्रहन्नेह पिबा सोमस्य वज्रिः...(५)
O slayer of Vritra, wielder of the thunderbolt, drink the Soma of the midday sacrifice.
हे यज्ञस्वामी इंद्र! तुम समस्त रक्षासाधनों के द्वारा सारे संसार एवं योगक्षेम के स्वामी हो. हे निदारहित, वज्रधारी एवं वृत्रहंता इंद्र! तुम माध्यंदिन सवन में सोम रस पिओ. (५)
Mandala 3 · Verse 6
क्षत्रा य त्वमवसि न त्वमाविविथ शचीपत इन्द्र विश्वाभिरुतिभिः. माध्यन्दिन्स्य सवनस्य वृत्रहन्नेह पिबा सोमस्य वज्रिः...(६)
O Indra, slayer of Vritra, wielder of the thunderbolt, you protect us with all your might; therefore, drink the Soma of the midday sacrifice.
हे यज्ञस्वामी इंद्र! तुम समस्त रक्षासाधनों से विश्व को बल देने का कारण बनते हो एवं आश्रितों की रक्षा करते हो. हे निदारहित, वज्रधारी एवं वृत्रहंता इंद्र! तुम माध्यंदिन सवन में सोम रस पिओ. (६)
Mandala 3 · Verse 7
श्यावाश्वस्य रेभतस्था शृणु यथाशृणोत्रेःकर्माणि कृण्वतः. प्र त्रसदस्युमाविविध त्वमेक इन्द्रब्राहा इन्द्र क्षत्राणि वर्धयन्..(७)
O Indra, hear the deeds of Shyavashva and Rebhan, who performed their duties. You alone, O Indra, have strengthened the powers of Trasadasyu.
हे इंद्र! तुमने जिस प्रकार अग्नि की स्तुतियाँ सुनी थीं, उसी प्रकार सोम रस निचोड़ने वाले एवं यज्ञकर्म करने वाले श्यावाश्व ऋषि की स्तुतियों को भी सुनो. हे इंद्र! तुमने अकेले ही स्तुतियों को बढ़ाते हुए युद्ध में त्रसदस्यु की रक्षा की थी. (७)
Mandala 3 · Verse 8
श्यावाश्वस्य सुन्वनतोऽशीणां शृणुतं हवम्, इन्द्राग्नी सोमपीतये.. (८)
Hear, O Indra and Agni, the invocation of the Soma-pressing Shravashva, as he offers his oblations.
हे इंद्र और अग्नि! तुम सोम रस निचोड़ने वाले यजमान मुझ श्यावाश्व एवं मेरे ऋत्विज् अग्नि की पुकार सोम रस पीने के लिए सुनो. (८)
Mandala 3 · Verse 9
एवा वामह ऊतये ययाहुवन्त मेधिरः, इन्द्राग्नी सोमपीतये.. (९)
O Indra and Agni, you are invoked for protection and nourishment, as the wise ones have called upon you after drinking Soma.
हे इंद्र व अग्नि! तुम्हें पूर्वकाल में विद्वानों ने जिस प्रकार बुलाया था, उसी प्रकार मैं रक्षा एवं सोमरपान के लिए तुम्हें बुलाता हूं. (९)
Mandala 3 · Verse 10
आहं सरस्वतीवतोऽरिन्द्राग्योरोवो वृणे, याभ्यां गायत्रमुच्यते.. (१०)
I invoke the two great ones, the destroyers of enemies, by whom the Gayatri mantra is proclaimed.
मैं उन्हीं स्तुतिशाली इंद्र व अग्नि से अपनी रक्षा की प्रार्थना करता हूं, जिनके लिए गायत्री छंद वाले साममंत्र बोले जाते हैं. (१०)
Mandala 3 · Verse 11
hiraṇyapāṇiḥ savitā sujihvas trir ā divo vidathe patyamānaḥ | deveṣu ca savitaḥ ślokam aśrer ād asmabhyam ā suva sarvatātim
Mandala 3 · Verse 12
sukṛt supāṇiḥ svavām̐ ṛtāvā devas tvaṣṭāvase tāni no dhāt | pūṣaṇvanta ṛbhavo mādayadhvam ūrdhvagrāvāṇo adhvaram ataṣṭa
Mandala 3 · Verse 13
vidyudrathā maruta ṛṣṭimanto divo maryā ṛtajātā ayāsaḥ | sarasvatī śṛṇavan yajñiyāso dhātā rayiṁ sahavīraṁ turāsaḥ
Mandala 3 · Verse 14
viṣṇuṁ stomāsaḥ purudasmam arkā bhagasyeva kāriṇo yāmani gman | urukramaḥ kakuho yasya pūrvīr na mardhanti yuvatayo janitrīḥ
Mandala 3 · Verse 15
indro viśvair vīryai3ḥ patyamāna ubhe ā paprau rodasī mahitvā | puraṁdaro vṛtrahā dhṛṣṇuṣeṇaḥ saṁgṛbhyā na ā bharā bhūri paśvaḥ
Mandala 3 · Verse 16
nāsatyā me pitarā bandhupṛcchā sajātyam aśvinoś cāru nāma | yuvaṁ hi stho rayidau no rayīṇāṁ dātraṁ rakṣethe akavair adabdhā
Mandala 3 · Verse 17
mahat tad vaḥ kavayaś cāru nāma yad dha devā bhavatha viśva indre | sakha ṛbhubhiḥ puruhūta priyebhir imāṁ dhiyaṁ sātaye takṣatā naḥ
Mandala 3 · Verse 18
aryamā ṇo aditir yajñiyāso 'dabdhāni varuṇasya vratāni | yuyota no anapatyāni gantoḥ prajāvān naḥ paśumām̐ astu gātuḥ
Mandala 3 · Verse 19
devānāṁ dūtaḥ purudha prasūto 'nāgān no vocatu sarvatātā | śṛṇotu naḥ pṛthivī dyaur utāpaḥ sūryo nakṣatrair urv a1ntarikṣam
Mandala 3 · Verse 20
śṛṇvantu no vṛṣaṇaḥ parvatāso dhruvakṣemāsa iḻayā madantaḥ | ādityair no aditiḥ śṛṇotu yacchantu no marutaḥ śarma bhadram
Mandala 3 · Verse 21
sadā sugaḥ pitumām̐ astu panthā madhvā devā oṣadhīḥ sam pipṛkta | bhago me agne sakhye na mṛdhyā ud rāyo aśyāṁ sadanam purukṣoḥ
Mandala 3 · Verse 22
svadasva havyā sam iṣo didīhy asmadrya1k sam mimīhi śravāṁsi | viśvām̐ agne pṛtsu tāñ jeṣi śatrūn ahā viśvā sumanā dīdihī naḥ
Mandala 3 · Verse 1
अग्निमस्तोष्पियमग्निमीळा यजधै, अग्निर्देवा अनक्तु न उभे हि विद्ये कवितरश्नरतिं दूत्यं नभन्तामन्यके समे.. (१)
May Agni, the divine messenger, accept our offerings and be pleased with our hymns. May Agni, the most wise, anoint us with his blessings, and may our enemies be consumed by his flames.
अग्नि मन्त्रों के योग्य अग्नि की मैं स्तुति करता हूं. मैं यज्ञ के योग्य अग्नि की स्तुति करता हूं. अग्नि हमारे यज्ञ में हव्यों द्वारा देवों का यजन करें. विद्वान् अग्नि धरती-आकाश के बीच दूतकार्य करते हैं. वे सभी शत्रुओं को मारें. (१)
Mandala 3 · Verse 2
न्यग्ने न्यप्सा वचनस्तनू शंसमेषाम्, न्यरातीं ररणां विश्वा अयो अरातीरितो युच्छन्त्वामुगे नभन्तामन्यके समे.. (२)
May the divine powers protect us from all enemies and misfortunes, and may our enemies be vanquished and our prosperity increase.
हे अग्नि! हमारे शरीरों पर जो शत्रुओं की भविष्य में हिंसा होने वाली है, उसे समाप्त करो. तुम हव्य देने वालों के शत्रुओं को जलाओ. आक्रमण करने वाले सभी बुद्धिहीन शत्रु यहां से चले जावें. अग्नि सभी शत्रुओं की हिंसा करें. (२)
Mandala 3 · Verse 3
अग्ने मन्मानि तुभ्यं कं घृतं न जुह्व आसनि. स देवेषु प्र चिकिद्धि त्वं ह्यसि पूर्वः शिवो दूतो विवस्वतो नभन्तामन्यके समे.. (३)
O Agni, to you, our hymns and offerings of ghee are presented. You, the swift messenger of the Sun, are the foremost and auspicious one among the gods.
हे अग्नि! मैं तुम्हारे मुख में सुखकर धी के समान सुन्दर स्तोत्रों का हवन करता हूँ. तुम देवों के प्रति की गई हमारी स्तुति को जानो. तुम प्राचीन, सुखकर एवं देवदूत हो. अग्नि सभी शत्रुओं की हिंसा करें. (३)
Mandala 3 · Verse 4
तदग्निमयो दधे यथायाथा कृपण्यति. ऊर्ジャहितवस्नां शं च योऽश्र मयो दधे विश्वस्य देवहूत्यै नभन्तामन्यके समे.. (४)
He who is full of fire, and who, like the sun, bestows light, sustains all beings for the welfare of the universe.
स्तोता जो-जो अन्न मांगते हैं, अग्नि वही-वही अन्न प्रदान करते हैं. हव्य अन्न के द्वारा बुलाए गए अग्नि यजमानों को शांतिदायक एवं विषयों के उपभोग से उत्पन्न सुख देते हैं. अग्नि सभी देवों के आह्वान में रहते हैं. वे सभी शत्रुओं को मारें. (४)
Mandala 3 · Verse 5
स चिकेत सङ्गीसाग्निनिश्रेण कर्मणा. स होता शश्रुतीनां दक्षिणाभिरभ्भूत इन्नोति च प्रतीव्यं नभन्तामन्यके समे.. (५)
He who, with the knowledge of the sacrificial fire and the ascending steps of ritual, becomes the offering priest, and is satisfied with the sacrificial gifts, may he attain the desired goal, while others are left behind.
अग्नि शत्रु-पराजय संबंधी विविध कर्मों द्वारा जाने जाते हैं एवं सभी देवों के होता हैं. पशुओं से घिरे हुए एवं शत्रुओं के विशेष में जाने वाले अग्नि सभी शत्रुओं का नाश करें. (५)
Mandala 3 · Verse 6
अग्निर्जाता देवानामनिवेद मतर्नाम्पीच्यम्. अग्निः स द्रविणोदा अग्निनृद्रा व्यणते स्वाहुतो नव्यसा नभन्तामन्यके समे.. (६)
The fire, born of the gods, is the offering of the mortals. The fire is the giver of wealth, and when properly invoked, it bestows blessings, filling the heavens.
अग्नि देवों का जन्म एवं मानवों का रहस्य जानते हैं. धन देने वाले अग्नि शोभन एवं नवीन आहुति पाकर धन का द्वार खोल देते हैं. वे सभी शत्रुओं को मारें. (६)
Mandala 3 · Verse 7
अग्निदेवसुः स विश्वं यजियस्त्वा. स मुदा काव्या पुरू विश्वं भूमेव पुष्यति देवो देवेषु यजियो नभन्तामन्यके समे.. (७)
The divine fire, the sustainer of all, nourishes the world with joy and abundance. May the divine beings, worthy of worship, be honored and never diminished.
अग्नि देवों एवं यज्ञ योग्य प्रजाओं में निवास करते हैं. वे धरती के समान प्रसन्नतापूर्वक सारे कार्यों का पोषण करते हैं. देवों में यज्ञ के सर्वाधिक पात्र अग्नि सभी शत्रुओं को मारें. (७)
Mandala 3 · Verse 8
यो अग्निः सप्तमानुषः श्रितो विश्वेषु सिन्धुषु. तमागन्म त्रिपस्त्यं मन्धातुर्दस्युहन्तममग्निं यजेषु पूर्वं नभन्तामन्यके समे.. (८)
We approach that Agni, who resides in all waters and is the protector of seven peoples, the slayer of enemies, the foremost in sacrifices, whom Mandhata worships.
सात मनुष्यों वाले, सभी नदियों में आश्रित एवं तीन स्थानों वाले अग्नि ने मांधाता के लिए शत्रुओं का अधिक हनन किया था. यज्ञों में प्रमुख अग्नि सभी शत्रुओं को मारें. (८)
Mandala 3 · Verse 9
अग्निस्त्रीणि त्रिधातून्द्या क्षेति विदथा कविः। स त्रीरिकादशां इह यश्च्च पिप्रयच्च् नो विप्रं दूतः परिष्कृतो नभन्तामन्यके समे.. (९)
The wise know the radiant Agni, who pervades the three realms, as the messenger of sacrifice. He, the purified envoy, nourishes us with his thirteen forms, while others remain unfulfilled.
क्रांतदर्शी एवं धरती आदि तीन स्थानों में रहने वाले अग्नि देवों के दूत, प्राज्ञ एवं अलंकृत होकर इस यज्ञ में तेतीस देवों का यजन करें एवं हमारी अभिलाषा पूरी करें. अग्नि सभी शत्रुओं को मारें. (९)
Mandala 3 · Verse 10
त्वं नो अग्न आयुध त्वं देवेषु पूर्वं वस्व एक इरज्सि. त्वामापः परितः परि यन्ति स्वसेतवो नभन्तामन्यके समे.. (१०)
You are our weapon, Agni, the first wealth among the gods, you alone are supreme. Waters flow around you, let others be scattered.
हे अग्नि! तुम अकेले होते हुए भी मानो देवों के स्वामी हो. हे सेतुरूप अग्नि! तुम्हारे चारों तरफ जल रहता है. तुम सभी शत्रुओं को मारो. (१०)
Mandala 3 · Verse 11
उक्षाणाय वशाणाय सोमपृष्ठाय वेधसे. स्तोमैर्विधेमानय.. (११)
We offer praise to the bull, the cow, the soma-pressed, and the wise one.
खाने योग्य हवि वाले, अभिलाषा करने योग्य अन्न वाले, सोम एवं घृत से युक्त पीठ वाले एवं अभिलाषाओं के विधाता अग्नि की सेवा हम स्तुतियों द्वारा करते हैं। (११)
Mandala 3 · Verse 12
उत त्वा नमसा वयं होतृवरिण्यक्रतो. अग्ने समिद्धिरीमहे.. (१२)
O Agni, the bestower of boons, we invoke you with reverence and offerings, igniting you with our devotion.
हे देवों को बुलाने वाले एवं वर्णीय प्रजा वाले अग्नि! हम समिधा एवं नमस्कार के द्वारा तुमसे याचना करते हैं। (१२)
Mandala 3 · Verse 13
उत त्वा भृगुवच्छे मनुष्वदन आहूतं. अङ्गिरस्वद्ध्वामहे.. (१३)
We invoke you, O Lord, as the wise Manu, and as the radiant Angiras.
हे शुद्ध एवं बुलाए गए अग्नि! हम भृगु ऋषि, अंगिरा ऋषि एवं राजा मनु के समान तुम्हें बुलाते हैं. (१३)
Mandala 3 · Verse 14
त्वं ह्यग्नेऽग्निना विप्रो विप्रेण सन्तता. सखा सख्ये समिध्यसे.. (१४)
You, O Agni, are the enlightened one by the enlightened, and the friend by the friend, ever kindled.
हे विद्वान्, साधु एवं सखा अग्नि! तुम विद्वान्, साधु एवं सखा अग्नियों की सहायता से जलते हो. (१४)
Mandala 3 · Verse 15
स त्वं विप्राय दाशुषे रयिं देहि सहस्रिणम्. अग्ने वीरवतीमिषम्.. (१५)
O Agni, grant abundant wealth and sustenance to the devoted Brahmin who offers oblations.
हे प्रसिद्ध अग्नि! तुम बुद्धिमान् हव्यदाता को हजारों धन एवं वीर संतान से युक्त धन दो. (१५)
Mandala 3 · Verse 16
अग्ने भ्रातः सहस्रकृत रोहिदश्व शुचिव्रत. इमं स्तोमं जुषस्व मे.. (१६)
O Agni, brother, thousand-rayed, red-horsed, of pure vows, accept this praise of mine.
हे यजमानों के भ्राता, शक्ति के द्वारा उत्पन्न रोहिद नामक अश्व के स्वामी एवं शुद्धकर्म वाले अग्नि! तुम मेरे इस स्तोत्र को स्वीकार करो. (१६)
Mandala 3 · Verse 17
उत त्वाग्ने म्म स्तुतो वाश्याय प्रतिहर्यते. गोष्ठं गाव इवाशत.. (१७)
As a cow, praised and brought to the cowshed, is satisfied, so is the one who praises You, O Agni, fulfilled.
हे अग्नि! मेरी स्तुतियाँ तुम्हारे पास उसी प्रकार जा रही हैं, जिस प्रकार उत्सुक गाएं रंभाती हुई गोशाला में बछड़ों के पास जाती हैं. (१७)
Mandala 3 · Verse 18
तुभ्यं ताऽङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक्. अग्ने कामाय येमिरे.. (१८)
To you, O Angiras-most Agni, all well-established realms have separately submitted themselves, desiring your will.
हे अंगिराओं में श्रेष्ठ अग्नि! सारी प्रजाएं अपनी अभिलाषापूर्ति के लिए अलग-अलग तुम्हारे पास आती हैं. (१८)
Mandala 3 · Verse 19
अग्नेऽधिभर्मीनिषो मेधिरासो विविष्कृतः. अझससहाय हिन्विरे.. (१९)
O Agni, you are the sustainer and nourisher, the wise and powerful, who inspires and drives us forward with your strength.
स्वाभिमानी, मेधावी एवं विद्वान् यजमान अन्न पाने के लिए अग्नि को यज्ञकर्मों द्वारा प्रसन्न करते हैं. (१९)
Mandala 3 · Verse 20
तं त्वामजमेषु वाजिनं तन्वाना अग्ने अध्वरम्. वह्निं होतारमीळते.. (२०)
We praise you, O Agni, the unborn, the swift, the bearer of oblations, the divine priest who sustains the sacrifice.
हे शक्तिशाली, हव्यवाहन करने वाले, देवों को बुलाने वाले एवं प्रसिद्ध अग्नि! यज्ञशालाओं में यज्ञों का विस्तार करने वाले यजमान तुम्हारी स्तुति करते हैं. (२०)
Mandala 3 · Verse 21
पुरुत्रा हि सङ्ग्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः. समस्तु त्वा हवामहे.. (२१)
You, the Lord of all beings, are invoked by all peoples. We call upon you, who are present everywhere.
हे अग्नि! क्योंकि तुम प्रभु एवं बहुत से प्रदेशों में सभी प्रजाओं को समान रूप से देखने
Mandala 3 · Verse 22
तमीळिष्व य आहृतोऽग्निर्विभ्राजते घृतैः. इमं नः शृणवद्ववम्.. (२२)
Worship Him, the Agni who is brought forth and shines brightly with ghee. May He hear our prayers.
घृत के साथ आहुतियाँ पाकर विराजमान एवं हमारे इस आह्वान को सुनने वाले अग्नि की स्तुति करो. (२२)
Mandala 3 · Verse 1
समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर्बोधयतातिथम्, आस्मिन् हव्या जुहोतन.. (१)
Offer oblations to the fire with fuel and ghee, awaken the guest, and pour your offerings into this sacred fire.
हे ऋत्विजो! अतिथि के समान प्रिय अग्नि की समिधा द्वारा सेवा करो, उन्हें घृत द्वारा जगाओ. प्रज्वलित अग्नि में हव्यों का हवन करो. (१)
Mandala 3 · Verse 2
अग्ने स्तोमं जुषस्व मे वर्धस्वानेन मन्मना. प्रति सूक्तानि हर्य नः.. (२)
O Agni, accept my praise and be pleased with it, grow with my devotion. May our hymns bring you joy.
हे अग्नि! तुम मेरे स्तुति मंत्रों को स्वीकार करो, इस मनोहर स्तोत्र द्वारा बढ़ो एवं हमारे स्तुकों की कामना करो. (२)
Mandala 3 · Verse 3
अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे. देवाँ आ सादयादिह.. (३)
I place Agni, the messenger and carrier of offerings, in front, and invoke Him to seat the deities here.
मैं देवों के दूत एवं हव्य वहन करने वाले अग्नि को अपने सामने स्थापित करता हूं तथा उनकी स्तुति करता हूं. वे इस यज्ञ में देवों को बैठावें. (३)
Mandala 3 · Verse 4
उते बृहन्तो अर्च्यः समिधानस्य दीदिवः. अग्ने शुक़ास ईरते.. (४)
O radiant Agni, the great and worshipful flames blaze forth, illuminating the world.
हे दीप्तिशाली अग्नि! जब तुम प्रज्वलित होते हो, तब तुम्हारी बढ़ी हुई एवं ज्वलंत किरणें ऊपर उठती हैं. (४)
Mandala 3 · Verse 5
उप त्वा जुहो३ म्म घृताचीर्यनु हर्यत. अग्ने हव्या जुषस्व नः.. (५)
O Agni, we offer you this clarified butter, pleasing and desirable. Accept our oblations, O divine fire.
हे अभिलाषा करने वाले अग्नि! मेरा घृत धारण करने वाला सुच तुम्हारे पास जावे. तुम हमारे हव्यों को स्वीकार करो. (५)
Mandala 3 · Verse 6
मन्त्रं होतांरमीड्यं चित्रभानुं विभावसुम्, अग्निमीळे स उ श्रवत्.. (६)
I praise Agni, the priest, the adorable, the radiant, the illuminator; may he hear us.
मैं प्रसन्न, देवों को बुलाने वाले, ऋत्विज्, विचित्र प्रकाश वाले एवं दीप्तिरूपि धन से युक्त अग्नि की स्तुति करता हूं. अग्नि मेरी स्तुति सुनें. (६)
Mandala 3 · Verse 7
प्रत्नं होतांरमीड्यं जुष्टमग्निं कविक्रतुम्, अध्वराणामभिश्रि यम्.. (७)
Praise the ancient, worthy Agni, the priest of sacrifice, the wise and powerful, the splendor of all offerings.
मैं प्राचीन, देवों को बुलाने वाले, स्तुति योग्य, सेविंत, कार्य पूर्ण करने वाले एवं यज्ञों का आश्रय लेने वाले अग्नि की स्तुति करता हूं. (७)
Mandala 3 · Verse 8
जुषाणो अङ्गिरस्तमेमा हव्या न्यनुषकृ, अग्ने यजं नय ऋत. (८)
O Agni, most radiant Angiras, accept these offerings and lead our sacrifice to the cosmic order.
हे अंगिराओं में श्रेष्ठ अग्नि! तुम क्रम से हमारे हव्यों का सेवन करो एवं हमारे यज्ञों को ऋतुओं के अनुसार पूर्ण करो. (८)
Mandala 3 · Verse 1
आ घा येऽग्निमिन्धते स्तुणन्ति बहिरानुषक्। येषामिन्द्रो युवा सखा.. (१)
Those who kindle the fire and continuously offer praise, for them Indra is a youthful companion.
युवा इंद्र जिनके मित्र हैं, वे ऋषि मिलकर अग्नि को भली प्रकार जाते हैं एवं कुश बिछाते हैं. (१)
Mandala 3 · Verse 2
बृहन्नद्धिष्व एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः। येषामिन्द्रो युवा सखा.. (२)
He who eats abundantly and is praised by many, with a broad and radiant form, has Indra as his youthful companion.
युवा इंद्र जिनके मित्र हैं, उन ऋषियों की समिधाएं बड़ी हैं, स्तोत्र बहुत हैं और यज्ञ महान् हैं. (२)
Mandala 3 · Verse 3
अयुद्ध इeşुधा वृन्तं शूर आजति सत्त्वभिः। येषामिन्द्रो युवा सखा.. (३)
The brave warrior, with his strength, pierces the enemy's defenses, for whom Indra himself is a youthful companion.
युवा इंद्र जिनके मित्र हैं, ऐसे व्यक्ति योद्धा न होने पर भी शत्रुओं द्वारा घिर कर अपनी शक्ति से वीरतापूर्वक उन्हें झुकाते हैं. (३)
Mandala 3 · Verse 4
आ बुन्दं वृत्रहा ददे जातं: पृच्छद्धि मातरम् क उग्रः के ह श्रुण्विरे.. (४)
The slayer of Vritra took the newly born, asking his mother, "Who is the mighty one, and who has heard?"
इंद्र ने उत्पन्न होते ही बाण उठा लिया और अपनी माता से पूछा—“उग्र एवं शक्ति द्वारा प्रसिद्ध कौन है?” (४)
Mandala 3 · Verse 5
प्रति त्वा श वसद् गिरवप्सो न योधिषत्। यस्ते शत्रुत्वमाचके.. (५)
May your strength be praised, O mighty one, and may no one contend with you, for you have declared your enmity.
हे इंद्र! शक्तिशाली माता ने तुम्हें उत्तर दिया—“जो तुम्हारे साथ शत्रुता का आचरण करता है वह पर्वत पर दर्शनीय हाथी के समान युद्ध करता है.” (५)
Mandala 3 · Verse 6
उत् त्वं मघवन्णण्व ष्ते वष्टि वष्वि तन्। यदीळ्ळयासि वीळ्ळ तन्.. (६)
O mighty Indra, you are the one who desires and is desired by all. You are the one who is praised and who bestows praise.
हे धन वाले इंद्र! तुम हमारी स्तुति सुनो. तुम्हारा स्तोता जो चाहता है, उसे तुम वही देते हो. तुम जिसे दृढ़ करते हो, वह अवश्य दृढ़ हो जाता है. (६)
Mandala 3 · Verse 1
हिंसा हिंसक भी न कर सकें. (१)
Even the violent cannot inflict harm.
Mandala 3 · Verse 2
त्वां हि सत्यमद्रिवो विश्व दातारमीषाम्, विश्व दातारं रयीणाम्.. (२)
You are the true giver of all the worlds, the bestower of wealth and prosperity.
हे वज्रधारी इंद्र! यह बात सत्य है कि हम तुम्हें अन्नो एवं धनों का दाता जानते हैं. (२)
Mandala 3 · Verse 3
आ यस्य ते महिमानं शतमूते शतक्रतो. गीर्भिर्गुणन्ति कारवः.. (३)
The poets, with their hymns, praise Your immeasurable glory, O hundred-skilled, hundred-armed one.
आ यस्य ते महिमानं शतम् ऊते शतक्रतो. गीर्भिर्गुणन्ति कारवः.. (३)
Mandala 3 · Verse 4
सुनीथो घ स मत्त्यो यं मरुतो यमयमा. मित्रः पान्त्यदृहः.. (४)
The wise, mortal man, whom the Maruts, the friends, protect, is free from the darkness of ignorance.
वही मनुष्य यज्ञसंपन्न होता है, जिसकी रक्षा द्रोहरहित मरुद्गण, आर्यमा एवं मित्र करते हैं. (४)
Mandala 3 · Verse 5
दघानो गोमदश्वत्सुवीर्यमादित्यजूत एधते. सदा राया पुरुस्पृहा.. (५)
The radiant one, empowered by the sun, grows with the strength of cattle and horses, ever desired by many for his wealth.
आदित्य द्वारा अनुगृहीत यजमान गायों एवं अश्वों से युक्त होकर तथा शोभनवीर्य वाली संतान धारण करता हुआ बहुतों द्वारा अभिलषित धन के साथ बढ़ता है. (५)
Mandala 3 · Verse 6
तमिन्द्रं दानमीमहे शवासनमभीर्मवम्. ईशानं राय ईमहे.. (६)
We invoke Indra, the giver of gifts, the sustainer of the world, the lord of wealth.
हम प्रसिद्ध, शक्तिशाली, भूरतारहित एवं सबके स्वामी इंद्र से देने योग्य धन मांगते हैं. (६)
Mandala 3 · Verse 7
तमा वहन्तु सप्रतयः पुरुवंसुं मदाय हरयः सुतम्.. (७)
May the swift steeds, full of strength and bounty, carry the beloved Soma for our enjoyment.
सब जगह जाने वाली, भूरतारहित एवं सहायक मरुसेना इंद्र की है. गतिशील हरि नामक अश्व बहुत धन वाले इंद्र को निचोड़े हुए सोमरस के निकट प्रसन्नता के लिए ले आवे. (७)
Mandala 3 · Verse 8
य आददिः स्वःर्न्भियः पूतनासु दुष्टरः.. (८)
He who is the beginning, the most difficult to conquer for the impure, and the destroyer of the wicked.
हे इंद्र! तुम्हारा मद वहन करने योग्य है. जो युद्ध में शत्रुओं का अधिक वध करने वाला है. उसीके द्वारा तुम शत्रुओं से धन छीनते हो. वह मद युद्धों में बड़ी कठिनाई से पार किया जाता है. (८)
Mandala 3 · Verse 9
अदितिर्न उरुष्यत्वदितिः शर्म यच्छतु. माता मित्रस्य रेवतोरुणस्य चान्हसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः..(९)
May Aditi protect us; may Aditi grant us well-being. May the mother of Mitra and Revati, and of the sun, be our protectors and bring us good fortune.
अदिति हमारी रक्षा करें एवं हमें सुख दें. अदिति मित्र, धनस्वी अर्यमा एवं वरुण की माता हैं. अदिति की रक्षा उपद्रवरहित एवं शोभन है. (९)
Mandala 3 · Verse 1
स्वाडोरभक्षं वयसः सुमेधाः स्वाध्यो वरिवोवित्तरस्य । विश्वे यं देवा उत मत्त्यसो मधु ब्रुवन्तोऽभि सञ्चरन्ति.. (१)
The wise, by their own efforts, attain the highest good, and all gods and mortals, speaking sweetly, flock to them.
सुबोध बुद्धि एवं अध्ययन से युक्त मैं अत्यंत पूजा प्राप्त करने वाले एवं स्वादिष्ट अन्न का भक्षण कर सकूँ. विश्वदेव एवं सभी मनुष्य उस अन्न को मधु कहते हुए घूमते हैं. (१)
Mandala 3 · Verse 2
अन्तश्च प्राणा अदितिर्भावस्यवयाता । इन्दविन्द्रस्य सख्युं जुषानः श्रौष्ठव धुरमनु राय ऋष्याः.. (२)
The inner breath, the boundless mother of existence, rejoices in the friendship of Indra, the radiant lord, embracing his strength and abundance.
हे सोम! तुम हृदय के भीतर गमन वाले हो, दीनतारहित एवं देवों का क्रोध दूर करने वाले हो. हे सोम! तुम इंद्र की मित्रता प्राप्त करके शीघ्र आकर उसी प्रकार, जिस प्रकार घोड़ा बोझ ढोता है. (२)
Mandala 3 · Verse 3
अपाम सोमममृता अभूमागन्म ज्योतिर्विशाम देवाम्. किं नूनमसन्कृणवदरतिः किमु धूर्तिरमृतं मर्त्यस्य.. (३)
Having drunk the Soma, we have become immortal, we have attained the divine light. What then can harm us, or what can the mortal's death do?
हे मरणरहित सोम! हम तुम्हें पीकर अमर बनेंगे, स्वर्ग में जाएंगे एवं देवों को प्राप्त करेंगे. शत्रु हमारा क्या कर लेगा? मुझ मनुष्य का हिंसक शत्रु क्या बिगाड़ लेगा. (३)
Mandala 3 · Verse 4
शं नो भव हृद आ पीत इन्दो पितेव सोमं सूनवे सुशेवः. सखेव सख्यु उरुशंस धीरः प्र ण आयुर्जीवसे सोम तारी.. (४)
O Soma, having been drunk, be a source of well-being in our hearts, like a father to his son, a protector to his child. Like a friend to his friend, O wise one, grant us a long life.
हे सोम! पीने के पश्चात् तुम हृदय के उसी प्रकार सुखदाता बनो, जिस प्रकार पिता पुत्र को सुख पहुंचाता है. तुम इस प्रकार सुखदाता बनो, जिस प्रकार मित्र मित्र को सुख देता है. हे अनेक जनों द्वारा प्रशंसित धीर सोम! जीवन के लिए हमारी आयु बढ़ाओ. (४)
Mandala 3 · Verse 5
इमे मा पीता यशस उरुष्यवो रथं न गावः समनाह पर्वसु. ते मा रक्षन्तु विस्रसश्रृत्रिरादुत मा सामाधयवन्त्विन्दवः.. (५)
May these divine essences, like cows yoked to a chariot, protect me with their glory. May the exhilarating Soma juices also protect me from all harm.
यह पिए हुए, यशकारक एवं रक्षण के इच्छुक सोम मुझे इस प्रकार यज्ञकर्मों से बांध दे, जिस प्रकार बधिया बैल रस्सी की गांठों द्वारा रथ से बंधा रहता है. सोम मुझे भष्ट चरित्र से बचावे एवं व्यभिचार से दूर करे. (५)
Mandala 3 · Verse 6
अग्निं न मा मथितं सं दिदीप्रः प्र चक्षय कृणृहि वस्यसो नः. अथा हि ते मद आ सोम मन्ये रेवाँ इव प्र चरा पुष्टिमच्छ.. (६)
May you shine brightly upon us, O Agni, like a well-kindled fire, bestowing prosperity. Then, O Soma, filled with your intoxicating essence, may we move forward towards abundance.
हे सोम! पीने के बाद तुम मुझे मथित अग्नि के समान भली प्रकार दीप्त करो, भली प्रकार देखो एवं अतिशय धनशाली बनाओ. मैं तुम्हारे मद के लिए स्तुति करता हूं. तुम धनवान् बनकर पुष्ट बनो. (६)
Mandala 3 · Verse 7
इषिरेण ते मनसा सुतस्य भक्ष * म्हि पिप्स्यस्येव रायः. सोम राजनू प्र ण आयुषि तारीहानीव सूर्यो वासराणि.. (७)
O Soma, King of juices, may your mind, with its desire for the offered libation, grant us prosperity. May you lead us through our lifespan, just as the sun guides us through the days.
हम अभिलाषापूर्ण मन से निचोड़े हुए सोम रस को पैतृक धन के समान प्रयोग में लाएंगे. हे राजा सोम! हमारी आयु इस प्रकार बढ़ाओ, जिस प्रकार सूर्य दिनों को बढ़ाते हैं. (७)
Mandala 3 · Verse 8
सोम राजनू मूल्या नः स्वस्ति तव स्मसि वृत्या३ स्तस्य विद्धि. अलर्ति दक्ष उत मन्युर्विन्दो मा नो अर्यो अनुकामं परा दाः.. (८)
O Soma, King, may we be worthy of your praise and protection. May we be blessed with strength and wisdom, and may you not abandon us to our desires.
हे राज सोम! इमं विनाशरहितं बनाने के लिए सुखी करो. व्रतधारी हम तुम्हारे ही हैं, इसे जानो. हे इंद्र! हमारा शत्रु क्रोध में भरा हुआ एवं वृद्धि प्राप्त करके जा रहा है. इसके क्रोध से हमारा उद्धार करो. (८)
Mandala 3 · Verse 9
त्वं हि नस्तन्वः सोम गोपा गात्रेगात्रे निष्षत्त्वा नृचक्षाः। यते वयं प्रमिनाम व्रतानि स नो मूल सु Dadurch देव वस्यः.. (९)
You are our protector, O Soma, dwelling within our very bodies, watchful of us. May we not transgress your sacred vows, and may you, O divine one, grant us prosperity.
हे सोम! तुम हमारे शरीर के रक्षक यजकर्म के प्रत्येक अंग के नेताओं को देखने वाले एवं बैठने वाले हो. हे देव! हम तुम्हारे व्रतों में विघ्न डालते हैं, फिर भी तुम उत्तम मित्र एवं श्रेष्ठ अन्न वाले बनकर हमें सुखी करो. (९)
Mandala 3 · Verse 1
अग्ने या द्यावापृथिविंहोतारं त्वां वृणीमहे. आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठ बहिरासदे.. (१)
O Agni, we choose you, the divine priest, as our mediator between heaven and earth. May you, the most worshipful, be pleased to accept our offerings and be seated upon the sacred grass.
Mandala 3 · Verse 2
अच्छा हि त्वा सहसः सुनो अङ्गिरः सुचश्रवस्त्वधरे. ऊर्जां नपातं घृतकेशममहेऽग्निं यजेषु पूर्यम्.. (२)
O Agni, come with the other fires worthy of sacrifice. We choose you as the Hotri. The Suchi, lifted by the Adhvaryus and filled with ghee, places you upon the kusha grass.
हे अग्नि! तुम यज्ञ के योग्य अन्य अग्नियों के साथ आओ. हम होता के रूप में तुम्हारा वरण करते हैं. अध्वर्युजनों द्वारा हाथों में उठाया गया एवं घृतपूर्ण सुच तुम्हें कुशों पर सब ओर बैठाये. (२)
Mandala 3 · Verse 3
अग्ने कविवर्धा असि होता पावक यक्षः. मन्द्रो यजिष्ठो अध्वरेऽस्वीङ्यो विप्रैभिः शुक्रं मनमभिः.. (३)
O Agni, you are the increaser of poets, the divine priest, the purifier, and the most worthy of worship in sacrifice. You are praised by the wise with pure thoughts.
हे अग्नि! तुम মেধवी, कर्मफलों का निर्माण करने वाले, पवित्रकर्ता, देवों को बुलाने वाले एवं यज्ञ के योग्य हो. हे दीप्त अग्नि! तुम प्रसन्न करने योग्य, अतिशय यज्ञपात्र एवं यज्ञों में মেধवी ऋत्विजों द्वारा मननीय स्तोत्रों द्वारा स्तुति करने योग्य हो. (३)
Mandala 3 · Verse 4
अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ देवों अजस्र वीतये. अभि प्रयासि सुशिता वसो गहि मन्दस्व धि तिभिर्हितः.. (४)
O most youthful and powerful God, you are the source of inexhaustible sustenance, bringing forth abundant nourishment for our enjoyment. Come to us, adorned with brilliant rays, and be pleased with our offerings, bestowing your grace.
हे अतिशय युवा एवं नित्य अग्नि! मुझ द्रोहशून्य यजमान की अभिलाषा करने वाले देवों को हव्यभक्षण के लिए लाओ. हे निवासस्थान देने वाले अग्नि! सुनिहित अन्नो को लेकर आओ एवं स्तुतियों द्वारा स्थापित होकर प्रसन्न बनो. (४)
Mandala 3 · Verse 5
त्वमग्नि प्रथमा अस्यग्ने त्रातकृतस्कविः। त्वं विप्रसः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः।। (५)
You are the first fire, the protector and wise one. You, the brilliant one, are worshipped by the inspired sages.
हे अग्नि! तुम रक्षक, सच्चे, अधिक बुद्धिमान् एवं सभी प्रकार विशाल हो. हे भली प्रकार दीप्त अग्नि! मेघावी स्तोता तुम्हारी सेवा करते हैं. (५)
Mandala 3 · Verse 6
शोचा शोचिष दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे मही असि. देवानां शर्मन् मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वम्यः.. (६)
Shine forth, O radiant one, bestowing prosperity and joy upon us, for you are great in praise. May our heroes, victorious over enemies, find refuge in the divine shelter.
शोचा शोचिष दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे मही असि. देवानां शर्मन् मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वम्यः.. (६)
Mandala 3 · Verse 7
यथा चिद्वृद्धमतमग्ने सञ्जुर्वसि क्षमि. एवा दह मित्रमहो यो असमभृग् दुर्मन्मा कश्च वेनति.. (७)
Just as fire, when kindled, consumes all, so does the radiant Sun, the friend of all, burn away the wicked and those of evil mind.
हे मित्रों के पूजक अग्नि! तुम धरती पर जिस प्रकार सूखे काठ को जलाते हो, उसी प्रकार जो हमारा द्रोही है एवं जो हमारे प्रति दुष्ट बुद्धि रखता है, उसे जलाओ. (७)
Mandala 3 · Verse 1
स प्र म मन्दत्वाय शतकृतो प्राचामन्यो अहंसन.. (१)
He, the hundred-powered, rejoices in the dawn, and the enemies are slain.
हे अनेक कर्म करने वाले, प्राचीन-क्रोध वाले एवं संग्राम में अपना महत्त्व प्रकाशित करने वाले इंद्र! कोई व्यक्ति बुद्धि रहित हो या बुद्धिमान् हो, यदि वह तुम्हारी स्तुति करता है तो तुम्हारी दया से आनंद प्राप्त करता है. (१)
Mandala 3 · Verse 2
दिवो मानं नोत्सदनसोमपृष्ठासो अद्रयः. उक्था ब्रह्म च शंस्या..(२)
The mountains, adorned with the moon's radiance, do not diminish the sky's expanse. They are worthy of praise, along with hymns and Brahman.
सोमरस कुचलने के साधन पत्थरों ने स्वर्ग का निर्माण करने वाले इंद्र का त्याग नहीं किया. उक्थमंत्र एवं स्तुतियां बोलने योग्य हैं.(२)
Mandala 3 · Verse 3
स विद्वाँ अङ्गिरोभ्य इन्द्रो गा अवृणोदप. स्तुषे तदस्य पौंस्यम्.. (३)
Indra, the wise, liberated the cows from the Angiras; let us praise his valor.
वह विद्वान् इन्द्र अंगिरा ऋषियों के लिए गायों को प्रकट किया था. इन्द्र के उस वीर कर्म की मैं स्तुति करता हूं. (३)
Mandala 3 · Verse 4
स प्रत्नथा कविवृध इन्द्रो वाक्यं वक्षणिः. शिवो अर्क्स्य होमन्यस्मत्रा गन्तव्वसे.. (४)
Indra, the wise, the increaser of strength, carries forth the word, bringing auspiciousness to the worshipper.
वह प्रत्नथा कविवृध इन्द्रो वाक्यं वक्षणिः। शिवो अर्क्स्य होमन्यस्मत्रा गन्तव्वसे।। (४) पहले के समान इस समय भी कवियों को बढ़ाने वाले, स्तोता का कार्य वहन करने वाले एवं सुखकर इन्द्र पूजनीय सोमरस के होम के समय हमारी रक्षा के लिए आवें. (४)
Mandala 3 · Verse 5
आदुनु ते अनु क्रतुं स्वाहा वरस्य यजस्व.: श्रातमर्का अनुषतेन्द्र गोत्रस्य दावने.. (५)
Praise the divine will with offerings, O Indra, for the sake of the giver of the sun's brilliance.
आदुनु ते अनु क्रतुं स्वाहा वरस्य यजस्वः। श्रातमर्का अनुषतेन्द्र गोत्रस्य दावने।। (५) हे इन्द्र! स्वाहा देवी के पति अग्नि का यज्ञ करने वाले लोग अनुक्रम से तुम्हारे ही कर्म की प्रशंसा करते हैं, स्तोता शीघ्र धन पाने के लिए तुम्हारी स्तुति करते हैं. (५)
Mandala 3 · Verse 6
इन्द्र विश्वानि वीर्या कृतानि कत्वानि च. यमर्का अधरं विदुः.. (६)
Indra, the wise know all your mighty deeds and creative powers.
इन्द्र विश्वानि वीर्या कृतानि कत्वानि च. यमर्का अधरं विदुः.. (६) इन्द्र विश्वाणि वीर्या कृतानि कत्वानि च. यमर्का अधरं विदुः.. (६) स्तोतागण जिस इन्द्र को हिंसा रहित जानते हैं, उन्हीं इन्द्र में समस्त शक्तियां एवं कर्त्तव्यकर्म वर्तमान हैं. (६)
Mandala 3 · Verse 7
यत्पाऽउचजन्या विशेन्द्रे घोषं असूक्षत. अस्तुणाद् बर्हणा विपोऽउर्यां मानस्य य क्षयः.. (७)
The wise one, having attained the divine, praised the Lord, whose glory is immeasurable and whose abode is eternal.
यत्पाऽउचजन्या विशेन्द्रे घोषं असूक्षत. अस्तुणाद् बर्हणा विपोऽउर्यां मानस्य य क्षयः.. (७) यत्पाऽउचजन्या विशेन्द्रे घोषं असूक्षत. अस्तुणाद् बर्हणा विपोऽउर्यां मानस्य य क्षयः.. (७) जब चारों वर्ण एवं निषाद प्रजा के साथ इन्द्र की स्तुति करते हैं, तब स्वामी इन्द्र अपनी महिमा से शत्रुओं का वध करते हैं एवं मेघावी के आदर के पात्र बनते हैं. (७)
Mandala 3 · Verse 1
उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्विवः. अव ब्रह्माद्विषो जहि.. (१)
Let the hymns be sung with devotion, O Indra, and bestow your gifts. Destroy the enemies of Brahman.
हे वज्रधारी इंद्र! स्तुतियाँ तुम्हें अधिक प्रसन्न करें. तुम हमें धन दो एवं ब्राह्मणद्वेषियों को मारो. (१)
Mandala 3 · Verse 2
पदा पर्णैरराद्धसो नि बाधस्व महों असि. नहि त्वा कश्चन प्रति.. (२)
Do not obstruct the great light with leaves, for nothing can oppose you.
हे इंद्र! तुम पणियों और यज्ञधनरहित लोगों को पैर से दबाकर पीड़ित करो. हे महान् इंद्र! कोई भी तुम्हारा प्रतिद्वंद्वी नहीं है. (२)
Mandala 3 · Verse 3
त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम्. त्वं राजा जनानाम्.. (३)
You are the lord of sons, O Indra, and of those without sons. You are the king of peoples.
हे इंद्र! तुम निचोड़े हुए सोम एवं बिना निचोड़े हुए सोम के स्वामी तथा अन्न के राजा हो. (३)
Mandala 3 · Verse 4
एहि प्रेहि क्षयो दिव्या३ घोषञ्चर्षणोनाम्. ओभे पृणासि रोदसी.. (४)
Come, move, O divine destroyer, O thunderous roarer. You fill both heaven and earth.
हे इंद्र! आओ. तुम मानव कल्याण के लिए यज्ञशाला को शब्दपूर्ण करते हुए स्वर्ग से आओ. तुम वर्षा द्वारा धरती व आकाश को भर देते हो. (४)
Mandala 3 · Verse 5
त्वं चित्रवन्तं गिरिं शतंवन्तं सहस्रिणम्. वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ.. (५)
You, O powerful one, have bestowed upon your worshippers the mountain rich with treasures and abundant with thousands of riches.
हे इंद्र! तुमने स्तोताओं के कल्याण के लिए टुकड़ों वाले एवं सैंकड़ों तथा हजारों जलें से युक्त मेघ को वज्र से भिन्न किया था. (५)
Mandala 3 · Verse 6
वयम त्वं दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे. अस्माकं काममा पूण.. (६)
We call upon you by day and by night, O Daughter of the Sun. May our desires be fulfilled.
हे इंद्र! सोम रस निचोड़ जाने पर हम तुम्हें रात एवं दिन में बुलाते हैं. तुम हमारी अभिलाषा पूरी करो. (६)
Mandala 3 · Verse 7
क्व १ स्य वृष्भ्ो युवा तुविग्रीवो अनानतः। ब्रह्मं करं सपर्यति.. (७)
The youthful, strong-necked, unbowed bull worships the divine power.
वर्ष करने वाले, नित्य युवक, विशाल गरदन वाले और न झुकने वाले इंद्र कहाँ हैं? कौन स्तोता उनकी पूजा करता है? (७)
Mandala 3 · Verse 8
कस्य स्वित्सवनं वृषा जुजुष्या अव गच्छति. इन्द्रं क उ स्विदा चके.. (८)
Who is the powerful one whose offering is accepted and who is praised? Who has made Indra?
वर्ष करने वाले इंद्र प्रसन्न होकर आते हैं. कौन यजमान इंद्र की स्तुति करना जानता है.
Mandala 3 · Verse 9
क ते दाना असक्षत वृत्रहन्कं सुवीर्या. उक्थे क उ स्विद्न्तम्.. (९)
Where are your gifts, O slayer of Vritra, that are not diminished by your great strength? Where is the singer of praise?
हे वृत्रहंता इंद्र! यजमानों द्वारा दिए हुए दान क्या तुम्हारी सेवा करते हैं? मंत्र पढ़ते समय क्या शोभन-स्तोत्र तुम्हारी सेवा करते हैं? युद्ध में कौन तुम्हारे अधिक समीप रहता है? (९)
Mandala 3 · Verse 10
अयं ते मानुषे जने सोम: पुरुषं सुयते. तस्येहि प्र द्रवा पिब.. (१०)
This Soma, offered to you in the human world, is prepared for you, O Purusha. Come, drink it.
Mandala 3 · Verse 11
अयं ते शर्णावति सुपोमायमध्रि प्रियः. आर्जीकीये मदिन्तमः.. (११)
This offering is pleasing to you, O Soma, and is the most delightful, like the sweet juice of the Arjika plant.
हे इंद्र! यह सोम रस तुम्हें कुरुक्षेत्र के तृणों वाले तालाब में अधिक प्रसन्न करता है. वह तालाब आर्जीक देश की सुपोमा नदी के तट पर है. (११)
Mandala 3 · Verse 12
तमघ राधसे महे चारं मदाय घृष्यये. एहीमिन्द्र द्रवा पिब.. (१२)
O Indra, come swiftly to drink the Soma, which we praise with devotion, for our enjoyment and nourishment.
हे इंद्र! हमारा धन बढ़ाने एवं शत्रुनाशक मद के लिए उसी सुंदर सोम रस को पियो एवं सोम रस की ओर जल्दी जाओ. (१२)
Mandala 3 · Verse 13
वयं धा ते त्वे इन्द्रिन्द्र विप्रा अपि ष्मसि. नहि त्वदन्यः पुरुहूत कश्चन मधवन्मस्ति मार्डिता.. (१३)
O Indra, giver of many gifts, we are indeed your devoted followers, for no one else, O bountiful one, can bestow such blessings.
हे इंद्र! हम तुम्हारे ही हैं और तुम्हारी स्तुति करते हैं. हे बहुतों द्वारा बुलाए गए एवं धनस्वामी इंद्र! तुम्हारे अतिरिक्त कोई भी सुख देने वाला नहीं है. (१३)
Mandala 3 · Verse 14
त्वं नो अस्या अमतेरूत श्रुधोऽ शिशास्तेरव स्पृधि. त्वं न ऊती तव चित्रया धिया शिक्षा शचिष्ठ गातुवि.. (१४)
You are our protector from this delusion; hear our plea and protect us from the sharpest dangers. With your brilliant wisdom, O most powerful, guide us to the right path.
हे इंद्र! तुम हमें दरिद्रता, भूख एवं निंदा से बचाओ. हे महाबली एवं मार्ग जानने वाले इंद्र! तुम अपनी रक्षा एवं विचित्र यज्ञकर्मों के साथ हमें हमारे मनचाहे पदार्थ दो. (१४)
Mandala 3 · Verse 15
सोम इन्द्रः सुतो अस्तु कलयो मा बिभीत.न. अपेदेष धस्मयायति स्वयं धैषो अपाययति.. (१५)
May Soma and Indra be our strength, and let us not fear the coming times. This divine essence nourishes us, and through it, we are sustained.
सोम इंद्रः सुतो अस्तु कलयो मा बिभीत.न. अपेदेष धस्मयायति स्वयं धैषो अपाययति.. (१५)
Mandala 3 · Verse 16
शश्रद्धि वः सुदानव आदित्या ऊत्तिभिरयम्. पुरा नूनं बुभुज्महे.. (१६)
May the Adityas, the generous ones, be pleased with our praise, for by their grace we have indeed enjoyed abundance before.
शश्रद्धि वः सुदानव आदित्या ऊत्तिभिरयम्। पुरा नूनं बुभुज्महे.. (१६) हे शोभन दान करने वाले आदित्य! तुम्हारी रक्षाओं के कारण हम पहले के समान इस समय भी बहुत से सुख भोगेंगे. (१६)
Mandala 3 · Verse 17
शश्रन्तं हि प्रवचेतसः प्रति यन्तं चिदंनसः. देवा: कृणुथ जीवसे.. (१७)
O gods, grant life to those who listen and to those who are about to speak.
शश्रन्तं हि प्रवचेतसः प्रति यन्तं चिदंनसः। देवा: कृणुथ जीवसे.. (१७) हे उत्तम ज्ञान वाले देवो! हमारी ओर बार-बार आने वाले पापी शत्रुओं को हमारे जीवन के लिए हमसे अलग करो. (१७)
Mandala 3 · Verse 18
तत्सु नो नव्यं सन्यस आदित्या यन्मुमोचति. बन्धाइं बद्धमिवादित.. (१८)
May the Sun, the source of all, liberate us from the bonds of ignorance, as if we were bound.
तत्सु नो नव्यं सन्यस आदित्या यन्मुमोचति। बन्धाइं बद्धमिवादित.. (१८) हे अदितं एवं आदित्य! वह प्रशंसनीय जाल हमें छोड़ने के कारण सेवायोग्य बने जो तुम्हारी कृपा से हमें छोड़ता है. जैसे बंधन बंधे हुए पुरुष को छोड़ता है, उसी प्रकार यह जाल हमें छोड़ता है. (१८)
----- Previous Pages ------
